1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 2 00:00:35,083 --> 00:00:36,789 Ljudi, super sam se proveo. 3 00:00:36,875 --> 00:00:38,240 - Učinimo to ponovno. - da 4 00:00:38,375 --> 00:00:39,160 Bok. 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,740 Vidimo se uskoro, čuvajte se. 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,448 - Hvala. - Vidimo se kasnije... 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,578 - Čuvajte se dečki. - Ćao. 8 00:00:44,667 --> 00:00:45,667 Vidimo se kasnije. 9 00:00:46,792 --> 00:00:49,989 Prokletstvo, ne mogu vjerovati Raul i Sara se vjenčaju. 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,036 Upoznali smo ih! 11 00:00:56,042 --> 00:00:57,202 Hej, jesi li dobro? 12 00:00:57,417 --> 00:00:58,247 Da. 13 00:00:58,417 --> 00:00:59,156 Da? 14 00:00:59,375 --> 00:01:00,080 Da. 15 00:01:00,208 --> 00:01:01,789 Lost mylove 16 00:01:02,042 --> 00:01:04,499 nisi bio uobičajeni. 17 00:01:05,125 --> 00:01:06,706 Sada smo dovoljno blizu, 18 00:01:06,833 --> 00:01:08,573 možeš mi reći što nije u redu. 19 00:01:08,708 --> 00:01:10,494 Da... ne mislim... 20 00:01:10,583 --> 00:01:13,040 Što god da je, ne brini o tome, ok? 21 00:01:13,125 --> 00:01:13,705 U redu. 22 00:01:13,833 --> 00:01:15,824 Premještaju klavir u ovom trenutku. 23 00:01:19,000 --> 00:01:21,332 Ne znam kako da ti ovo kažem. 24 00:01:21,417 --> 00:01:22,417 sta ima 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,581 Jeste li ikada osjetili 26 00:01:24,625 --> 00:01:28,743 da si s nekim koga voliš više kao prijatelj nego kao partner? 27 00:01:29,458 --> 00:01:30,698 Da, pretpostavljam. 28 00:01:32,458 --> 00:01:34,369 Netko do koga ti je stvarno stalo 29 00:01:34,458 --> 00:01:37,120 i dok znaš ti nemaš budućnost, 30 00:01:37,250 --> 00:01:40,242 strah da ih ne povrijedim sprječava te da prekineš, 31 00:01:40,583 --> 00:01:43,040 koji samo čini stvari kompliciranije. 32 00:01:43,208 --> 00:01:44,368 Ne, nikada. 33 00:01:45,875 --> 00:01:47,661 žao mi je Gotovo je. 34 00:01:48,792 --> 00:01:51,033 Dugo smo zajedno, Olivia. 35 00:01:51,250 --> 00:01:53,241 Ovisi od kada računaš. 36 00:01:53,333 --> 00:01:55,870 Od prvog puta smo rekli "Volim te" ili... 37 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 Antonio? 38 00:02:07,250 --> 00:02:08,660 Idemo u New York! 39 00:02:09,583 --> 00:02:11,039 Idemo u New York! 40 00:02:11,833 --> 00:02:14,575 Niste uzbuđeni? Da naravno. New York! 41 00:02:15,500 --> 00:02:17,536 Ovo je prvi put da radim ovo. 42 00:02:17,875 --> 00:02:21,618 Kupite let s nekim na šest mjeseci! 43 00:02:23,250 --> 00:02:24,615 Ako ih sada kupimo, 44 00:02:24,708 --> 00:02:27,871 to znači da idemo biti zajedno još šest mjeseci. 45 00:02:28,000 --> 00:02:28,614 Naravno. 46 00:02:28,792 --> 00:02:31,579 Čak i ako je samo tako da ne gubimo letove. 47 00:02:40,208 --> 00:02:44,030 Ako ćeš me ostaviti, bolje to učiniti sada nego za mjesec dana. 48 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti. 49 00:02:51,708 --> 00:02:52,618 u pravu si 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,448 - Što? - To je ogromna obveza. 51 00:02:54,542 --> 00:02:56,749 Tko zna gdje ćemo biti za šest mjeseci. 52 00:02:58,333 --> 00:03:00,198 Mislim da je bolje završiti s tim. 53 00:03:02,167 --> 00:03:03,373 Zašto ne odgovara? 54 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Dali smo mu sedative. 55 00:03:05,083 --> 00:03:06,323 Udario ga je klavir. 56 00:03:06,708 --> 00:03:09,825 Noga mu je slomljena. Treba mu kompletan pregled. 57 00:03:11,333 --> 00:03:13,995 Nadam se da se sjeća da smo prekinuli. 58 00:03:14,083 --> 00:03:16,369 Sranje, zamisli da to nisam rekao, 59 00:03:16,458 --> 00:03:18,039 a klavir ga je paralizirao, 60 00:03:18,125 --> 00:03:19,740 Nikad ga ne bih ostavila. 61 00:03:19,833 --> 00:03:23,496 Sranje, ne mogu vjerovati svojoj sreći. 62 00:03:27,250 --> 00:03:28,990 Znam da zvuči užasno. 63 00:03:29,083 --> 00:03:30,243 Ali ne mogu si pomoći. 64 00:03:30,333 --> 00:03:31,743 Predaleko? Imate li sedativ? 65 00:03:31,833 --> 00:03:35,655 Puno je pomiješanih emocija, prekinuti s nekim je užasno. 66 00:03:41,875 --> 00:03:44,708 - Izlazi van. - Nema potrebe da bude tako! 67 00:03:45,875 --> 00:03:48,412 Reci mu da ću ga vidjeti u bolnici. 68 00:04:00,708 --> 00:04:04,576 Hej, ima li popusta za šest? Da, popust. 69 00:04:04,667 --> 00:04:05,873 - Pet eura? - da 70 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Kopile. 71 00:04:28,375 --> 00:04:31,663 Ima li potrebe biti takav? 72 00:05:30,625 --> 00:05:34,038 - Daj, daj mi! - Dovraga, uzmi ga! 73 00:05:52,625 --> 00:05:59,781 Graciozna dama 74 00:05:59,875 --> 00:06:04,118 iz Malage! 75 00:06:07,625 --> 00:06:15,625 Volio bih da mogu poljubiti tvoje usne 76 00:06:18,625 --> 00:06:24,495 Volio bih da mogu poljubiti tvoje usne graciozna dama iz Malage 77 00:06:24,583 --> 00:06:26,574 vjeruješ li u ljubav na prvi pogled? 78 00:06:29,583 --> 00:06:30,583 Ja znam. 79 00:06:31,000 --> 00:06:33,161 Pogotovo ako je druga osoba u formi. 80 00:06:34,875 --> 00:06:37,537 Ne tako davno, Zaljubila sam se na prvi pogled. 81 00:06:37,958 --> 00:06:38,958 S Olivijom. 82 00:06:39,083 --> 00:06:42,155 Vidjela je neke dečke kako priređuju zabavu i što je učinila? 83 00:06:42,250 --> 00:06:43,865 Što bi bilo tko učinio: 84 00:06:44,042 --> 00:06:45,578 Otpjevajte im pjesmu. 85 00:06:46,708 --> 00:06:48,198 Možda je to bila pjesma, 86 00:06:48,792 --> 00:06:51,249 ili kako je lijepo izgledala ispod ulične svjetiljke, 87 00:06:51,375 --> 00:06:53,536 dok je pijani tip povratio pored nje, 88 00:06:54,042 --> 00:06:55,452 ili zato što sam bio potrošen, 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,535 ali sam se zaljubila. 90 00:07:00,667 --> 00:07:03,249 Tako sam se duboko zaljubio 91 00:07:03,458 --> 00:07:05,574 Imao sam previše bicikla a nedovoljno kočnica. 92 00:07:06,458 --> 00:07:10,576 Graciozna dama iz Malage! 93 00:07:14,458 --> 00:07:16,244 jesi dobro 94 00:07:20,583 --> 00:07:22,699 Želiš li jednog dana otići na večeru? 95 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 Što? 96 00:07:26,083 --> 00:07:28,995 Ako smo završili zajedno, imali bismo nevjerojatnu priču 97 00:07:29,083 --> 00:07:30,493 o tome kako smo se upoznali. 98 00:07:30,875 --> 00:07:32,581 Kao noting hill na steroidima. 99 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Vau... 100 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Je li bilo dobro? 101 00:07:48,083 --> 00:07:49,869 Dogovor za doručak je do jedan. 102 00:07:50,000 --> 00:07:51,365 Morat ću naplatiti punu cijenu. 103 00:07:51,458 --> 00:07:54,416 Augusto, kopile jedno, kvragu, to je samo... 104 00:07:54,667 --> 00:07:56,203 Sranje, pola pet. 105 00:07:56,750 --> 00:07:59,412 Sastajete li se djevojka koju si danas pregazio? 106 00:07:59,583 --> 00:08:01,869 Da, stari, ja sam živčana olupina. 107 00:08:02,167 --> 00:08:04,203 Ali, svejedno, nadam se da će proći dobro. 108 00:08:04,333 --> 00:08:06,198 Naravno da hoće. Zašto ne bi? 109 00:08:06,250 --> 00:08:07,865 Sve vaše veze idu dobro. 110 00:08:08,583 --> 00:08:10,073 Kao Violeta, koju si ostavio 111 00:08:10,167 --> 00:08:12,579 jer je uvijek bila slušajući Sama Smitha. 112 00:08:12,667 --> 00:08:13,998 Ed Sheeran - Ed Sheeran. 113 00:08:14,083 --> 00:08:15,869 Ili Alicia, koju si ostavio zbog njene sestre. 114 00:08:16,000 --> 00:08:18,366 Bit će dobro. Imam osjećaj. 115 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Da naravno. 116 00:08:21,458 --> 00:08:23,119 Ovdje. Ne treba mi zahvaljivati. 117 00:08:24,500 --> 00:08:25,785 To nije dovoljno! 118 00:08:26,125 --> 00:08:28,411 Zato mi ne trebaš zahvaljivati. 119 00:08:32,208 --> 00:08:33,789 Dakle, držiš monologe? 120 00:08:34,792 --> 00:08:37,408 Pravi izraz je stand up komedija. 121 00:08:38,500 --> 00:08:40,957 usput, Sve ovo jedem. 122 00:08:41,042 --> 00:08:43,579 Zar ne želiš ništa? Ne, hvala, alergičan sam. 123 00:08:43,667 --> 00:08:46,124 Lice mi se balonira kao u lutkice. 124 00:08:46,208 --> 00:08:48,164 Uvijek nosim adrenalin, za svaki slučaj. 125 00:08:48,250 --> 00:08:50,241 Stvarno? Cool, kao u Pulp Fictionu! 126 00:08:50,333 --> 00:08:51,994 Vidjeti? Zatim ga ubrizgate. 127 00:08:53,000 --> 00:08:54,581 Nije šala. Mogla bih se ugušiti. 128 00:08:54,833 --> 00:08:56,448 Zapravo, ako nemate ništa protiv. 129 00:08:57,083 --> 00:08:58,789 Što si govorio? o monolozima? 130 00:08:58,875 --> 00:09:00,160 Stand up komedija. 131 00:09:00,250 --> 00:09:02,332 Kao zašto cure ići zajedno u WC 132 00:09:02,417 --> 00:09:04,829 a zašto salvete ne upijaju ništa, zar ne? 133 00:09:05,208 --> 00:09:06,698 Nisam ljubitelj monologa. 134 00:09:07,125 --> 00:09:09,707 Ako ne voliš stajati, nisi gledao pravu komediju. 135 00:09:09,792 --> 00:09:12,750 Čovjek na pozornici, otvarajući se svojoj publici. 136 00:09:13,167 --> 00:09:16,489 Kao ta senzacija kada više od 200 ljudi 137 00:09:16,583 --> 00:09:18,995 smijte se kada želite da se oni smiju. 138 00:09:20,208 --> 00:09:21,243 Jeste li ikada slušali 139 00:09:21,333 --> 00:09:23,449 na monolog koji nije bio smiješan? 140 00:09:23,583 --> 00:09:24,413 imam. 141 00:09:24,500 --> 00:09:27,947 Dobro, klompe, prosvijetlite me, čime se baviš 142 00:09:28,208 --> 00:09:30,324 Ja sam u kazalištu. Pišem i glumim. 143 00:09:30,417 --> 00:09:32,533 - U kojem baru radiš? - Jedan u la latini. 144 00:09:33,042 --> 00:09:35,328 Posebno mi se sviđa avangardno kazalište. 145 00:09:35,500 --> 00:09:39,118 Autobiografski pokreti, artaud, kazalište okrutnosti. 146 00:09:39,208 --> 00:09:42,405 Oprosti, htio sam zaspati iz čiste dosade. 147 00:09:43,042 --> 00:09:44,657 Kazalište čega? Od okrutnosti? 148 00:09:44,750 --> 00:09:46,615 Što je teatar okrutnosti? 149 00:09:48,250 --> 00:09:52,163 Teatar okrutnosti šokira gledatelj s radikalnim iskustvom 150 00:09:52,250 --> 00:09:53,660 tjerajući ga da obrati pozornost 151 00:09:53,792 --> 00:09:55,077 i potaknuvši njegove emocije. 152 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 Jebi me. 153 00:09:56,542 --> 00:09:59,784 Ako odem u kazalište slušati nečiju usranu životnu priču, 154 00:09:59,958 --> 00:10:01,414 Htio bih se barem nasmijati. 155 00:10:01,500 --> 00:10:03,741 Ali život je drama, tjeskoba, samoća. 156 00:10:03,875 --> 00:10:05,240 Život nije smiješan. 157 00:10:05,625 --> 00:10:07,331 Izvolite. Koja kuja. 158 00:10:09,042 --> 00:10:10,077 Ostavi to. 159 00:10:10,708 --> 00:10:11,948 Ah, naravno. 160 00:10:12,125 --> 00:10:13,740 Ti si muškarac, pa plaćaš? 161 00:10:14,667 --> 00:10:16,157 Nema šanse. Podijelit ćemo ga. 162 00:10:16,583 --> 00:10:18,244 Fino. To je sjajno. 163 00:10:18,333 --> 00:10:20,870 Jer, dovraga, popio si puno za curu. 164 00:10:21,083 --> 00:10:23,165 Ah! Još jedan mikroseksizam! 165 00:10:23,375 --> 00:10:26,333 Oprostite, popili ste puno za sisavca. 166 00:10:27,875 --> 00:10:30,992 Štoviše, Ne slažem se da je život samo drama. 167 00:10:31,792 --> 00:10:32,827 Da ti pokažem? 168 00:10:33,250 --> 00:10:34,250 Što? 169 00:10:40,125 --> 00:10:41,125 hej 170 00:10:43,750 --> 00:10:44,990 Račun. 171 00:10:46,333 --> 00:10:47,493 Da, što nije u redu? 172 00:10:47,750 --> 00:10:48,990 Otišao si bez plaćanja. 173 00:10:49,250 --> 00:10:51,332 Bez plaćanja? Pogriješili ste. 174 00:10:51,417 --> 00:10:52,452 To nije istina. 175 00:10:54,250 --> 00:10:55,660 Ti si idiot. 176 00:10:55,875 --> 00:10:57,740 Radim, to nije smiješno. 177 00:10:57,833 --> 00:11:00,870 Oprostite, on je komičar, on misli da je stvarno smiješan. 178 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Nije joj to bilo smiješno. - Ne, nikako. 179 00:11:09,250 --> 00:11:10,250 Jadna djevojka. 180 00:11:16,042 --> 00:11:18,249 Jeste li vidjeli Annie Hall? 181 00:11:19,458 --> 00:11:21,574 Da. Ali to je komedija. Sjeti se kada... 182 00:11:22,583 --> 00:11:24,198 Nakon prvog spoja, kaže 183 00:11:25,042 --> 00:11:26,498 najbolje je poljubiti se uskoro 184 00:11:26,583 --> 00:11:29,746 kako bi se izbjegao neugodan trenutak od prvog poljupca? 185 00:11:30,333 --> 00:11:31,573 Da, sjećam se. 186 00:11:38,208 --> 00:11:40,790 - Mogli bismo otići pogledati jednog dana? - Da, idemo. 187 00:11:40,875 --> 00:11:43,161 - Cool, dobro. - Drugi dan... da, zašto ne. 188 00:11:43,250 --> 00:11:44,160 Ok, super. 189 00:11:44,250 --> 00:11:47,572 Pa, živim tamo gore. gore. Ja ne, ja sam više... 190 00:11:47,625 --> 00:11:48,956 Ja živim tamo dolje. 0k, 191 00:11:49,083 --> 00:11:50,243 - čao. - Bok. 192 00:11:52,250 --> 00:11:55,413 I vidjeli smo Annie Hall i meci iznad Broadwaya 193 00:11:55,583 --> 00:11:57,574 i misterij ubojstva na Manhattanu. 194 00:11:57,667 --> 00:11:59,623 Gledali smo toliko filmova Woodyja Allena 195 00:11:59,708 --> 00:12:01,994 taj jedan dan Probudila sam se s fimozom. 196 00:12:03,875 --> 00:12:05,581 Ali, čak i dalje, 197 00:12:05,833 --> 00:12:07,664 nismo imali niti jedan krvavi poljubac. 198 00:12:08,792 --> 00:12:09,827 Dobro, ti počni. 199 00:12:16,792 --> 00:12:17,872 Voda ili votka? 200 00:12:20,833 --> 00:12:21,538 Voda! 201 00:12:21,583 --> 00:12:22,583 votka 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 tvoj red. 203 00:12:33,625 --> 00:12:34,239 Votka? 204 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Da. 205 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 tvoj red! 206 00:12:38,500 --> 00:12:40,582 Imamo igru pijenja u mom selu. 207 00:12:40,667 --> 00:12:42,373 Pogodite kako se zove. "Piće". 208 00:12:42,667 --> 00:12:44,123 Šuti i pij. 209 00:12:59,000 --> 00:13:00,240 Votka. 210 00:13:02,875 --> 00:13:04,786 Čini se kao da su svi bili votka! 211 00:13:06,417 --> 00:13:10,114 Mislim da je netko ovdje htio nekoga napiti. 212 00:13:15,458 --> 00:13:19,121 Pa, mora da je jako kasno, zar ne? 213 00:13:22,417 --> 00:13:23,577 Pravo. Pravo. 214 00:13:30,667 --> 00:13:34,410 Što sam htio reći... Vidjet ćemo se drugi dan. 215 00:13:34,583 --> 00:13:37,120 - 0k. - Da? 216 00:13:37,667 --> 00:13:42,331 Još uvijek imamo dva... Dva filma Woodyja Allena za pogledati. 217 00:13:42,542 --> 00:13:44,248 Da, još uvijek imamo dva. 218 00:13:44,750 --> 00:13:46,866 Sjećaš li se gdje su vrata? 219 00:13:47,125 --> 00:13:49,582 Da, onako kako sam ušao. Isto je, zar ne? 220 00:13:51,208 --> 00:13:52,368 Ah, tvoj telefon. 221 00:13:53,667 --> 00:13:54,497 U redu, djevojko. 222 00:13:54,583 --> 00:13:55,583 u redu 223 00:13:59,583 --> 00:14:01,164 Čekaj, čekaj. 224 00:14:01,333 --> 00:14:03,119 - Hajdemo. - Shvaćam. 225 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 Ciao. 226 00:14:06,542 --> 00:14:08,578 - Nazovi me! - Svaka čast! 227 00:14:11,875 --> 00:14:14,116 Ah, oli... ti si idiot! 228 00:14:15,500 --> 00:14:20,324 Pet datulja, boca votke i ni jedan poljubac! 229 00:14:21,750 --> 00:14:23,706 Ti si potpuna budala. 230 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Hajde, razmisli. 231 00:14:39,125 --> 00:14:40,125 Zdravo? 232 00:14:40,500 --> 00:14:44,197 Olivia, mislim da sam otišao moj telefon u tvojoj kući. 233 00:14:44,250 --> 00:14:45,250 sranje! 234 00:14:45,542 --> 00:14:48,705 Da, točno, jer će mi trebati za stvari. 235 00:14:51,542 --> 00:14:53,032 Ne mogu vidjeti ovdje. 236 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Što da radim? 237 00:14:56,833 --> 00:14:58,243 Želiš li doći pogledati? 238 00:14:59,458 --> 00:15:02,120 Ok, ok. Dolazim za minutu. 239 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 U redu. 240 00:16:06,708 --> 00:16:08,699 Jebote, čovječe. 241 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 sta ima 242 00:16:13,000 --> 00:16:14,615 Nećete vjerovati, ali... 243 00:16:14,750 --> 00:16:18,163 Malo ću morati uzeti blablacar. Imam nastup. 244 00:16:19,417 --> 00:16:21,248 Stvarno ne mogu biti guzica. 245 00:16:24,542 --> 00:16:28,490 Ostao bih ovdje još 17 godina. 246 00:16:28,667 --> 00:16:29,667 I meni također. 247 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 Gdje je svirka? 248 00:16:37,875 --> 00:16:40,241 Teško je. Valencia. 249 00:16:40,375 --> 00:16:41,581 Ja sam iz Valencije. 250 00:16:41,667 --> 00:16:43,123 Volim Valenciju. 251 00:16:43,250 --> 00:16:46,367 Nema drugog grada poput Valencije, Volim to, stvarno. 252 00:16:47,750 --> 00:16:49,786 Možda ćete misliti da je ovo ludo, ali 253 00:16:50,458 --> 00:16:51,458 zašto ne dođeš 254 00:16:54,042 --> 00:16:55,953 Nisam vidio svoje roditelje godinama. 255 00:16:56,042 --> 00:16:57,782 I nikad nisam koristio blablacar. Ne? 256 00:16:58,042 --> 00:17:00,249 Pa, blablacar je super. 257 00:17:00,542 --> 00:17:01,782 Ljudi su dragi. 258 00:17:02,125 --> 00:17:04,992 Doći ću uskoro. Ja sam u autu. 259 00:17:06,250 --> 00:17:09,242 Ne, ne, pilu, Nisam vezan pojasom, pilu. 260 00:17:09,500 --> 00:17:11,036 To je za cure. 261 00:17:11,167 --> 00:17:12,327 Nije li to malo gay? 262 00:17:13,250 --> 00:17:17,448 Jedva čekam da stignem i na mojito! 263 00:17:17,542 --> 00:17:20,614 Moraš upoznati Luanu, moja nova filipinska sluškinja. 264 00:17:20,750 --> 00:17:22,832 Blablacari su obično zabavniji. 265 00:17:22,958 --> 00:17:25,495 Njeni mojitosi... Naravno, to je filipinsko piće... 266 00:17:26,083 --> 00:17:28,324 Kako to misliš da su s Kube? 267 00:17:28,458 --> 00:17:30,414 Pa možda je Kubanka. 268 00:17:30,500 --> 00:17:33,458 Što ja znam. Svi su oni isti. Pravo? 269 00:17:40,333 --> 00:17:42,415 - Kako to misliš? - Vidimo se. 270 00:17:42,500 --> 00:17:45,867 Mojito nema gin u sebi? Je li rum? Nema šanse! 271 00:17:46,083 --> 00:17:49,746 - Jebi me, kakav kreten. - Ne, nemoj to govoriti, nema šanse. 272 00:17:51,167 --> 00:17:53,579 kasnim, Idem odmah na svirku. 273 00:17:53,625 --> 00:17:55,741 Vidjet ću svoje roditelje i naći ćemo se tamo. 274 00:17:55,875 --> 00:17:57,035 U redu? - 0k, čao. 275 00:17:57,417 --> 00:17:59,578 Ali neću se smijati. Nisi baš smiješan. 276 00:17:59,667 --> 00:18:01,453 Sjajno. Hvala na tom komentaru. 277 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 usput, 278 00:18:02,750 --> 00:18:04,411 ne dovodi roditelje. 279 00:18:04,500 --> 00:18:07,572 Ne brinite, oni su više lbsen a Čehov nego monolozi. 280 00:18:07,625 --> 00:18:08,705 Stand up komedija. 281 00:18:14,792 --> 00:18:16,532 Požuri, počelo je. 282 00:18:18,167 --> 00:18:19,873 Ako ti se ne sviđa, pretvaraj se. 283 00:18:20,000 --> 00:18:22,207 Mario je osjetljiv o njegovim monolozima. 284 00:18:22,250 --> 00:18:25,367 - Ne zovite ih monolozima. - To je stand up komedija. 285 00:18:25,542 --> 00:18:29,660 Neki dan sam nešto pročitao... Tako je već bilo, ali ja... 286 00:18:29,750 --> 00:18:31,081 Hajde, tamo. 287 00:18:31,250 --> 00:18:33,707 Jeste li znali da postoji minimalna zakonska dob 288 00:18:33,833 --> 00:18:37,246 imati seksualne odnose uz pristanak? 289 00:18:37,333 --> 00:18:40,245 oprezno! To je bio "pristanak", ne "prijezir". 290 00:18:40,333 --> 00:18:42,244 Nije me briga koga vodiš u krevet! 291 00:18:42,375 --> 00:18:44,707 Ali to me natjeralo na razmišljanje. 292 00:18:44,792 --> 00:18:46,828 Dakle, postoji li zakonska minimalna dob 293 00:18:46,958 --> 00:18:49,244 imati spolne odnose bez pristanka? 294 00:18:49,375 --> 00:18:50,535 Oprezno, a? 295 00:18:50,875 --> 00:18:53,116 Pažljivo, ušli smo ovdje mutne vode, 296 00:18:53,208 --> 00:18:55,119 močvarno, puno govana... oprezno. 297 00:18:55,875 --> 00:18:57,615 Zamišljam dva tipa kako govore: 298 00:18:57,708 --> 00:18:59,244 “Smanjili su minimalnu dob 299 00:18:59,333 --> 00:19:01,164 za seksualne odnose bez pristanka?" 300 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 "Što, stvarno?" 301 00:19:02,375 --> 00:19:05,242 "Da, smanjili su ga s 90 na 87". 302 00:19:05,333 --> 00:19:06,333 Zatim kaže: 303 00:19:09,125 --> 00:19:11,457 "Pobogu, Idem jebati djeda". 304 00:19:16,458 --> 00:19:19,700 Oprezno s agua de valencia, to je varljivo. 305 00:19:20,375 --> 00:19:21,706 Agua: voda, 306 00:19:21,833 --> 00:19:24,199 to je u nazivu: Voda. To je sok, vitamini. 307 00:19:24,250 --> 00:19:26,536 Popijte. Spušta se jako lako. 308 00:19:28,167 --> 00:19:29,782 Usput, oprosti ako prije, 309 00:19:29,875 --> 00:19:31,331 na pozornici, 310 00:19:32,125 --> 00:19:34,036 Rekao sam sve neprikladno... 311 00:19:34,250 --> 00:19:36,457 Nisam znao da te Olivia dovodi. 312 00:19:36,542 --> 00:19:39,614 Mario, Olivijini prijašnji dečki bio dj, 313 00:19:39,708 --> 00:19:43,121 stručnjak za podešavanje automobila i netko zvan culebra. 314 00:19:43,208 --> 00:19:45,324 Kobra! Zvao se kobra, mama. 315 00:19:45,583 --> 00:19:47,744 Vidi, možeš ti to što želiš tamo gore. 316 00:19:47,833 --> 00:19:50,495 Mogli biste ubiti polarnog medvjeda na pozornici 317 00:19:50,625 --> 00:19:54,243 i kunem se da bi i dalje bio najbolji dečko kojeg je Olivia ikada imala. 318 00:19:54,333 --> 00:19:56,198 Lijepo je znati da imam takav... 319 00:19:56,333 --> 00:19:57,333 Široka margina. 320 00:19:57,375 --> 00:20:00,037 Da ti pokažem moja spavaća soba iz djetinjstva? 321 00:20:00,125 --> 00:20:03,083 Što? Možda nije vrijeme? 322 00:20:03,167 --> 00:20:05,078 Dobar je kao i svaki drugi. 323 00:20:05,167 --> 00:20:06,452 Hajde, požuri. 324 00:20:08,167 --> 00:20:09,532 - Ne, ne. - da 325 00:20:11,458 --> 00:20:12,743 Oni mogu čuti. 326 00:20:22,500 --> 00:20:26,163 Ne, ti! Želim nastaviti biti tvoj najbolji dečko! 327 00:20:26,583 --> 00:20:29,575 ne brini! Trebao si upoznati culebru! 328 00:20:29,625 --> 00:20:31,161 Još uvijek imate veliku maržu! 329 00:20:31,250 --> 00:20:33,787 - Ali, tko je culebra? - Kobra! Kobra! 330 00:20:39,042 --> 00:20:41,533 Slušaj oli, Želim ti nešto reći. 331 00:20:41,708 --> 00:20:42,447 Što? 332 00:20:42,542 --> 00:20:44,328 Ovo je malo čudno, 333 00:20:44,417 --> 00:20:46,874 ali to nije piće. Jeste li čuli to? 334 00:20:47,000 --> 00:20:51,573 - Ne. Dakle, posljednjih nekoliko dana... - Ššš 335 00:20:58,708 --> 00:21:00,494 Mačić. 336 00:21:00,667 --> 00:21:01,667 Pogledaj to. 337 00:21:01,708 --> 00:21:05,656 Wit barstard drapped ye aff? 338 00:21:06,500 --> 00:21:07,865 Zašto tako govoriš? 339 00:21:08,167 --> 00:21:11,614 To je škotska mačka. Očito mjauče škotski. 340 00:21:11,708 --> 00:21:12,823 Reit, Bonnie momče? 341 00:21:13,417 --> 00:21:16,124 Nema isprike zbog napuštanja životinje. 342 00:21:16,458 --> 00:21:17,573 Ma koliko ružan bio. 343 00:21:17,875 --> 00:21:19,490 Ne govori to mački. 344 00:21:19,583 --> 00:21:21,073 Ne govorim to njemu. 345 00:21:21,250 --> 00:21:23,081 Plus, on me ne razumije, zar ne? 346 00:21:25,000 --> 00:21:26,410 Što ima, mali? 347 00:21:27,792 --> 00:21:29,328 Možda bih ga trebala usvojiti. 348 00:21:29,417 --> 00:21:31,373 Ne, ne. Posvojit ću ga. 349 00:21:31,708 --> 00:21:33,790 - Zašto ga oboje ne usvojimo? - Bok. 350 00:21:34,500 --> 00:21:36,240 Onda bismo morali živjeti zajedno, 351 00:21:36,375 --> 00:21:39,037 Ne želim da odraste u disfunkcionalnoj obitelji. 352 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 Bolje? 353 00:21:45,708 --> 00:21:47,244 Što? pa... 354 00:21:48,375 --> 00:21:49,865 Zvat će se Schrodinger. 355 00:21:50,000 --> 00:21:50,614 Što? 356 00:21:50,708 --> 00:21:52,118 Schrédingerova mačka 357 00:21:53,333 --> 00:21:56,245 schradinger je napravio eksperiment objasniti kvantnu fiziku. 358 00:21:56,417 --> 00:21:57,827 U kutiji je mačka 359 00:21:57,958 --> 00:22:00,665 s bočicom otrova, a bočica bi se mogla slomiti ili ne. 360 00:22:00,750 --> 00:22:04,618 Dakle, prije nego što otvorite kutiju, mačka može biti i živa i mrtva. 361 00:22:04,750 --> 00:22:07,537 Zato su ga i nazvali schrédingerova mačka. 362 00:22:07,833 --> 00:22:10,165 Prije koliko je vremena trajao ovaj eksperiment? 363 00:22:10,833 --> 00:22:12,164 ne znam 80 godina? 364 00:22:12,250 --> 00:22:15,083 Pa, odgovor je da je mačka mrtva. 365 00:22:17,333 --> 00:22:19,870 On misli da je smiješan, ali on je Bonnie. 366 00:22:20,042 --> 00:22:20,872 Vidjet ćeš, 367 00:22:21,042 --> 00:22:23,784 ne, ozbiljno, nemoj mački dati čudno ime. 368 00:22:24,125 --> 00:22:25,740 Digat će ga u školi, 369 00:22:25,833 --> 00:22:27,664 ukrasti mu grickalice u vrijeme igre... 370 00:22:27,750 --> 00:22:29,240 Imate li bolju ideju? 371 00:22:29,333 --> 00:22:30,869 Pa, mislio sam... 372 00:22:36,958 --> 00:22:39,825 Ne, to je užasno ime. 373 00:22:40,083 --> 00:22:43,120 Vaše ime je schrédinger, isnae ret, Bonnie laddie? 374 00:22:50,000 --> 00:22:51,831 Imam naslov za svoju predstavu. 375 00:22:52,208 --> 00:22:53,072 Što je to? 376 00:22:53,208 --> 00:22:55,620 Subota u srpnju na stražnjem sjedalu plavog Volva, 377 00:22:55,708 --> 00:22:59,030 kako sam izgubila nevinost sa svojim bratićem i što sam te noći naučio. 378 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 o cemu se radi 379 00:23:01,542 --> 00:23:04,033 Baš si smiješan! Trebao bi biti komičar. 380 00:23:04,250 --> 00:23:06,582 Slušaj, imam šalu, vidjeti hoćeš li se smijati. 381 00:23:06,750 --> 00:23:07,580 Da čujemo. 382 00:23:07,750 --> 00:23:10,708 Znate li zašto zovu ga čudesni grudnjak? 383 00:23:10,875 --> 00:23:12,331 Jer kad ga skineš, 384 00:23:12,500 --> 00:23:14,240 pitate se gdje su joj nestale sise! 385 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Vrlo smiješno. 386 00:23:16,417 --> 00:23:18,658 I savršen primjer mikro-seksizma. 387 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 Pravo. 388 00:23:32,542 --> 00:23:34,783 Netko će se slomiti tvoja omiljena šalica. 389 00:23:34,875 --> 00:23:38,242 - Ne, Schrodinger. - Schrédinger. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,032 - Kako se kaže "ne"? - Ljubavi moja. 391 00:23:43,042 --> 00:23:44,042 Kakav tip! 392 00:23:44,625 --> 00:23:47,697 Odgovara na "ljubavi moja". Zar ga nisi mogao jednostavno pojesti? 393 00:23:48,250 --> 00:23:51,208 Ljubavi, možeš li me poslušati. 394 00:23:51,500 --> 00:23:53,832 Molim te, možeš li gurnuti svoju šapu 395 00:23:53,958 --> 00:23:56,574 Mariova šalica oan th' fluir? 396 00:23:57,792 --> 00:23:58,998 Što ste rekli? 397 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 Ah! 398 00:24:03,333 --> 00:24:04,573 Hvala ljubavi moja. 399 00:24:04,625 --> 00:24:06,707 Nije mi se baš svidjela ta šalica. 400 00:24:09,542 --> 00:24:10,577 Idem se istuširati. 401 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 U redu. 402 00:24:14,833 --> 00:24:16,664 Oli, jesi li vidio moje hlače? 403 00:24:16,750 --> 00:24:18,240 Na vrhu vašeg kofera. 404 00:24:19,542 --> 00:24:20,542 Ah, ok. 405 00:24:23,542 --> 00:24:26,409 Imat ću naučiti škotski, ha? 406 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 U redu. 407 00:24:28,625 --> 00:24:30,581 Ne brinite ako čujete pucnjeve. 408 00:24:30,958 --> 00:24:32,494 Zamislite da je to ceilidh. 409 00:24:32,958 --> 00:24:35,244 Tri, dva... 410 00:24:38,333 --> 00:24:39,333 Mario. 411 00:24:46,167 --> 00:24:48,078 Našao sam ovog plastičnog pauka. 412 00:24:48,250 --> 00:24:51,572 Znate li nešto o tome? Možda je moja ljubav. 413 00:24:51,708 --> 00:24:54,370 Jeste li mislili Ja bih se bojao plastičnog pauka? 414 00:24:54,458 --> 00:24:57,074 Jer djevojke bojite se paukova, zar ne? 415 00:24:57,208 --> 00:24:59,574 Iskreno, otvorio si mi oči. 416 00:24:59,792 --> 00:25:01,328 Stvari koje učim od tebe. 417 00:25:01,417 --> 00:25:03,203 Odoh ja, imam taj kasting. 418 00:25:03,250 --> 00:25:04,535 kako izgledam 419 00:25:05,875 --> 00:25:06,955 Nevjerojatan. 420 00:25:07,167 --> 00:25:08,167 Sjajno. 421 00:25:20,167 --> 00:25:21,532 Kučkin sin! 422 00:25:23,583 --> 00:25:25,119 Ima ih na stotine. 423 00:25:25,208 --> 00:25:27,620 Nadam se da to cijeniš, koštalo me bogatstvo. 424 00:25:27,708 --> 00:25:28,948 Poželi mi sreću. 425 00:25:29,042 --> 00:25:30,122 Sretno! 426 00:25:30,208 --> 00:25:33,826 Rad na televiziji prodaje sebe! Gade jedan, volim te. 427 00:25:34,875 --> 00:25:38,163 I ja tebe volim, ludače. 428 00:25:46,833 --> 00:25:54,833 Graciozna dama iz Malage 429 00:25:55,167 --> 00:26:01,037 Volio bih da mogu poljubiti tvoje usne 430 00:26:01,542 --> 00:26:04,500 Volio bih da mogu poljubiti tvoje usne 431 00:26:04,667 --> 00:26:07,704 graciozna dama iz male... 432 00:26:19,417 --> 00:26:22,989 Koristimo ljude kao da jesu najnoviji model mobitela. 433 00:26:23,458 --> 00:26:25,619 "Mijenjam te za noviji model". 434 00:26:26,125 --> 00:26:29,197 I ne možeš se ljutiti, oboje smo znali da će se to dogoditi. 435 00:26:29,583 --> 00:26:31,869 To je programirana zastarjelost ljubavi. 436 00:26:33,250 --> 00:26:35,115 Postoji li neki drugi izbor? 437 00:26:35,583 --> 00:26:38,780 Ne tražimo partnera, tražimo trofej. 438 00:26:39,417 --> 00:26:41,373 Fizički, ekonomski, intelektualni... 439 00:26:43,375 --> 00:26:45,331 Želimo biti pjesma Boba Dylana 440 00:26:45,542 --> 00:26:47,658 ali pišemo poeziju kao klinci. 441 00:26:48,708 --> 00:26:50,323 Želimo ići u Taj Mahal 442 00:26:51,750 --> 00:26:53,581 na našu minimalnu plaću. 443 00:26:56,250 --> 00:26:58,115 Sve ljubavne priče 444 00:26:59,667 --> 00:27:01,453 su priče o duhovima. 445 00:27:11,583 --> 00:27:13,073 Nije ti se svidjelo, zar ne? 446 00:27:14,208 --> 00:27:17,041 Ono kratko vrijeme koje sam uspio da držim oči otvorene, da. 447 00:27:17,208 --> 00:27:19,324 Dva glavna lika bila su gola. 448 00:27:19,417 --> 00:27:22,614 Ne znam kako su uspjeli učiniti to tako dosadnim. 449 00:27:22,708 --> 00:27:23,823 Nije seksualno. 450 00:27:23,958 --> 00:27:26,199 Oni su goli pa se usredotočite na osobu. 451 00:27:26,250 --> 00:27:30,118 Naravno. Pa, ona, da, bila je jako dobra. 452 00:27:30,208 --> 00:27:31,243 Bila je super. Oli! 453 00:27:31,458 --> 00:27:32,743 Eva! 454 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Hvala što ste došli. 455 00:27:35,125 --> 00:27:35,989 Svidjelo mi se! 456 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 - Stvarno? - Stvarno. 457 00:27:37,208 --> 00:27:38,948 - Bilo je kockanje... - Nevjerojatno je. 458 00:27:39,042 --> 00:27:40,248 Da? Hvala. 459 00:27:40,375 --> 00:27:42,206 - Ovo je Mario, moj dečko. - Bok! 460 00:27:42,250 --> 00:27:43,581 - Bok. - Drago mi je. 461 00:27:43,750 --> 00:27:45,615 Nisam te prepoznao s odjećom na sebi. 462 00:27:47,250 --> 00:27:49,741 I činjenica da ste oboje bili goli, 463 00:27:49,833 --> 00:27:53,405 nije bilo seksualnih konotacija ili bilo što, nikako. 464 00:27:53,875 --> 00:27:56,708 Mislio sam zaplet bio stvarno hrabar. 465 00:27:56,792 --> 00:27:58,157 I poster je cool. 466 00:27:58,250 --> 00:28:01,572 Ako ti je ostalo, možda bih mogao imati jedan... 467 00:28:01,667 --> 00:28:03,623 Zaustavi me prije nego išta drugo kažem. 468 00:28:03,708 --> 00:28:05,494 Javit ću ti ako ostane. 469 00:28:05,583 --> 00:28:08,780 - 0k, super, zar ne? Plakat. - Hej, Matt. 470 00:28:09,042 --> 00:28:10,782 Bok, Olivia. Hvala što ste došli. 471 00:28:13,125 --> 00:28:14,615 Bilo je prekrasno. 472 00:28:14,833 --> 00:28:16,164 - Hvala. - Iskreno. 473 00:28:17,958 --> 00:28:19,698 Ovo je Mario, moj dečko. 474 00:28:20,083 --> 00:28:22,244 - Bok, što ima? - Bok, zadovoljstvo mi je, Mario. 475 00:28:22,333 --> 00:28:23,823 Jako mi se svidio komad. 476 00:28:24,083 --> 00:28:28,247 Mislim, predstava, Taj Mahal. Stvarno cool, stvarno sam uživao. 477 00:28:32,542 --> 00:28:33,622 Jako je smiješan. 478 00:28:36,333 --> 00:28:39,370 Svaka ljubavna priča je priča o duhovima. 479 00:28:39,833 --> 00:28:41,539 To mi je ostalo, Matt. 480 00:28:41,583 --> 00:28:45,451 Priča mi je došla na pamet dok sam bio u Indiji, razmišljajući o Taj Mahalu. 481 00:28:45,542 --> 00:28:46,873 Voljela bih to vidjeti. 482 00:28:47,125 --> 00:28:48,240 Ne trebaš ići. 483 00:28:48,375 --> 00:28:51,538 Ima hrpu videa i dokumentarni filmovi na netu, 484 00:28:51,583 --> 00:28:53,665 na YouTubeu: "Tadž Mahal i ljubav", 485 00:28:53,833 --> 00:28:57,325 "duhovi Taj Mahala", sigurno ih je na stotine. 486 00:28:57,417 --> 00:28:58,873 Potreban je samo jedan klik. 487 00:28:59,417 --> 00:29:02,659 Pa trebao bi ići. Promijenite perspektivu stvari. 488 00:29:02,875 --> 00:29:06,197 Mario ne voli putovanja. Više voli televiziju. 489 00:29:06,417 --> 00:29:09,079 Ne razumijem zašto divimo se zgradama. 490 00:29:09,250 --> 00:29:12,492 Taj Mahal. Ne vidim romantiku u tome. 491 00:29:12,667 --> 00:29:15,739 Car šah dao ju je sagraditi za jednu od svojih žena 492 00:29:15,875 --> 00:29:18,708 i kada je bilo učinjeno, uklonio je arhitekte oči 493 00:29:18,792 --> 00:29:20,703 tako da više nikada ništa ne bi izgradili. 494 00:29:20,792 --> 00:29:23,704 Super romantično. Samo želim odbaciti svoje gaćice. 495 00:29:23,792 --> 00:29:25,328 - Nisam imao pojma. - Pa da. 496 00:29:25,417 --> 00:29:27,032 To je jedan od njegovih monologa. 497 00:29:28,042 --> 00:29:30,499 Namjeravala sam se udati za prijatelja za državljanstvo. 498 00:29:31,042 --> 00:29:33,408 Za naš medeni mjesec, htjeli smo pomoći 499 00:29:33,500 --> 00:29:35,206 djece s gubom u Indiji. 500 00:29:36,958 --> 00:29:41,031 Moj prijatelj je umro, ali sam odlučio otići na put. 501 00:29:41,250 --> 00:29:43,741 Tamo sam napisao dramu, u znak poštovanja prema njoj. 502 00:29:47,417 --> 00:29:49,032 Trebao si to prvi reći. 503 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 Ne! 504 00:29:59,667 --> 00:30:01,203 Prokleti crni humor. 505 00:30:03,542 --> 00:30:04,748 Pa... pa... 506 00:30:06,125 --> 00:30:07,456 Čujemo se uskoro, ok? 0k, 507 00:30:08,583 --> 00:30:10,369 - pa... - Drago mi je. 508 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 svaka čast 509 00:30:11,583 --> 00:30:13,574 - Jako mi se svidjelo. - Hvala. 510 00:30:13,625 --> 00:30:14,705 Hvala što ste došli. 511 00:30:14,875 --> 00:30:17,082 - Hvala. - Hajde da se svi nađemo jednog dana. 512 00:30:17,250 --> 00:30:18,740 - Dobro, čao. - Bok. 513 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 Hej, Matt. 514 00:30:20,167 --> 00:30:22,249 Bilo mi je zadovoljstvo. Također. Ciao. 515 00:30:22,417 --> 00:30:23,623 - Bok. - Ćao. 516 00:30:27,167 --> 00:30:30,830 Dakle, ako sam imao aferu, želiš da ti kažem? 517 00:30:31,417 --> 00:30:32,532 Da naravno. 518 00:30:33,333 --> 00:30:34,789 Ali sad ću ti reći, 519 00:30:34,875 --> 00:30:38,242 ako imaš aferu, Ne želim da mi kažeš. Jasno? 520 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 Razumijem. 521 00:30:39,833 --> 00:30:40,833 Jasno? 522 00:30:41,250 --> 00:30:42,706 Da, neću ti reći. 523 00:30:42,792 --> 00:30:46,205 - Ne, loše, Olivia, loše! - Loše, što? To je ono što želiš. 524 00:30:46,333 --> 00:30:48,449 To sam rekao, ne ono što želim. 525 00:30:48,542 --> 00:30:50,328 Ako znam, nećeš mi reći, 526 00:30:50,417 --> 00:30:52,578 kako ću se opustiti u ovoj vezi? 527 00:30:52,625 --> 00:30:55,037 Mogla bi imati ljubavnika a ja ne bih znala. 528 00:30:55,500 --> 00:30:57,991 Ono što sam htio je da ti kažeš 529 00:30:58,083 --> 00:30:59,368 da bi mi rekao, 530 00:30:59,458 --> 00:31:01,870 ali da znaš ne bi mi trebao reći. 531 00:31:02,500 --> 00:31:05,242 To je jedini način na koji ću znati da ako ništa ne kažeš 532 00:31:05,333 --> 00:31:06,613 to je zato što se ništa nije dogodilo. 533 00:31:06,667 --> 00:31:08,703 Ali, ako se nešto dogodilo a nisi rekao, 534 00:31:08,792 --> 00:31:10,828 Mislio bih da se ništa nije dogodilo. 535 00:31:11,958 --> 00:31:15,155 Shvaćate li kako zamršeno to zvuči? 536 00:31:15,333 --> 00:31:17,870 Pa, da. Malo je zamršeno, 537 00:31:18,125 --> 00:31:19,990 ali to je uvjerljiva logika. 538 00:31:21,500 --> 00:31:24,367 Taj zli tobogan je zamršen. 539 00:31:24,458 --> 00:31:27,074 Nema šanse da bih se uhvatio toga. 540 00:31:27,250 --> 00:31:31,243 Ne, ne, ne. Mario! 541 00:31:37,708 --> 00:31:39,073 Dolazi! 542 00:32:03,958 --> 00:32:06,995 Želim da završi! Želim da bude gotovo! 543 00:32:20,333 --> 00:32:22,949 Želim prekinuti! Što? 544 00:32:29,250 --> 00:32:31,161 Mislim da bismo to trebali ostaviti. 545 00:32:32,333 --> 00:32:34,824 - Što? - Želim da prekinemo. 546 00:32:41,583 --> 00:32:44,416 Jednostavno nisam dobar za dugoročne veze. 547 00:32:46,083 --> 00:32:48,995 Oprosti, pokušao sam, ali ne mogu, ne mogu to učiniti. 548 00:32:49,833 --> 00:32:52,575 Osjećam potrebu upoznati druge djevojke, 549 00:32:54,000 --> 00:32:55,991 ali ne mogu, spriječavaš me. 550 00:32:58,750 --> 00:33:03,244 Just the thought that we'll spend ostatak naših života zajedno, 551 00:33:04,875 --> 00:33:06,365 zaustavlja mi disanje. 552 00:33:07,250 --> 00:33:10,822 I'm asking myself is this it? Have we reached our limit? 553 00:33:12,583 --> 00:33:15,746 Prvih nekoliko mjeseci, just seeing you was like a drug. 554 00:33:17,500 --> 00:33:18,865 Ovo je strašno, ali... 555 00:33:19,875 --> 00:33:22,708 Ako želim osjećati like how I felt in the beginning, 556 00:33:22,792 --> 00:33:24,578 I need to meet new people. 557 00:33:26,250 --> 00:33:27,865 Nisam spreman za ovo. 558 00:33:32,792 --> 00:33:33,792 Pao si na to? 559 00:33:37,042 --> 00:33:40,455 Dame i gospodo, and the Oscar goes to...! 560 00:33:43,167 --> 00:33:45,874 hvala puno, moja voljena publiko, 561 00:33:46,167 --> 00:33:48,704 što me podržavaš, uvijek si bio tu, 562 00:33:48,958 --> 00:33:50,573 iskreno, bilo mi je zadovoljstvo. 563 00:33:51,250 --> 00:33:52,706 Je li ti ovo smiješno, đubre? 564 00:33:52,792 --> 00:33:55,864 Vrlo. Ali nemoj se previše približiti, Prije sam se upiškio... 565 00:33:57,667 --> 00:33:59,658 Možemo li opet okolo? Molim. 566 00:34:07,583 --> 00:34:08,743 kako izgledam 567 00:34:11,333 --> 00:34:13,995 Wow, djevojko. Izgledaš nevjerojatno. 568 00:34:15,000 --> 00:34:15,785 izlaziš van 569 00:34:15,875 --> 00:34:16,875 Nisam li ti rekao? 570 00:34:17,000 --> 00:34:18,865 Zamjenjujem Evu u Mattovoj predstavi. 571 00:34:20,250 --> 00:34:21,831 Ne, nisi mi rekao. 572 00:34:22,083 --> 00:34:24,244 Ali, to je super, zar ne? 573 00:34:24,458 --> 00:34:28,121 Fantastično, popni se na pozornicu dva sata gola. 574 00:34:28,500 --> 00:34:30,707 Ne znam zašto tako si dotjerana, 575 00:34:30,792 --> 00:34:33,408 kad stigneš tamo moraš sve skinuti. 576 00:34:33,500 --> 00:34:35,707 Zašto me ne dođeš vidjeti? bojim se. 577 00:34:35,833 --> 00:34:38,620 Bit ćeš uspješan. vidjet ćeš. 578 00:34:38,958 --> 00:34:41,495 Pogotovo s dečkima i lezbijke. 579 00:34:42,083 --> 00:34:43,744 Plus, ne mogu, imam nastup. 580 00:34:43,833 --> 00:34:45,698 Počni kasno. Mogli ste vidjeti prvi čin. 581 00:34:45,792 --> 00:34:48,124 Da, točno, i gledati te golu na pozornici 582 00:34:48,250 --> 00:34:50,241 s najatraktivnijim tipom ikada 583 00:34:50,458 --> 00:34:53,996 pred stotinama ljudi. Pravo. Ne budi smiješan. 584 00:34:54,833 --> 00:34:57,245 Najviše desetke ljudi. 585 00:34:58,792 --> 00:35:00,578 Baš si smiješan. 586 00:35:00,667 --> 00:35:02,123 Jesi li sada komičar? 587 00:35:05,500 --> 00:35:07,161 Jebi me, stvarno sam nervozan. 588 00:35:07,333 --> 00:35:08,493 Ne brini. 589 00:35:10,833 --> 00:35:14,576 Samo pomisli da si gola i obučeni su. 590 00:35:15,125 --> 00:35:16,786 Upravo to nije u redu. 591 00:35:17,042 --> 00:35:20,000 Da, htio sam reći suprotno. dođi ovamo 592 00:35:21,167 --> 00:35:25,740 Ljudi, bilo je deset rezervacija ali samo je jedan gledatelj. 593 00:35:26,000 --> 00:35:27,206 Hoćemo li otkazati? 594 00:35:27,792 --> 00:35:28,792 Samo jedan? 595 00:35:29,958 --> 00:35:30,958 Daj da vidim. 596 00:35:37,000 --> 00:35:37,864 On nije ovdje. 597 00:35:38,000 --> 00:35:40,036 Naravno, i on je ostao. 598 00:35:41,250 --> 00:35:42,250 Otkažimo. 599 00:35:46,542 --> 00:35:48,658 Imao sam prekida svih vrsta. 600 00:35:48,750 --> 00:35:50,957 Sjećam se kad sam bio s Rocio, 601 00:35:51,042 --> 00:35:52,042 Morao sam je ostaviti 602 00:35:52,125 --> 00:35:55,572 jer me je zvala po imenu kad smo vodili ljubav. 603 00:35:55,958 --> 00:35:56,572 Ona bi rekla: 604 00:35:56,667 --> 00:35:59,659 "Oprosti, nazvao sam te Mario, oprosti mi", plače. 605 00:35:59,792 --> 00:36:01,328 "Ali ja se zovem Mario!". 606 00:36:02,583 --> 00:36:05,416 Ona kaže: "Mislila sam drugom Mariju". 607 00:36:06,625 --> 00:36:10,243 Ali sada sam zaljubljen i to je nevjerojatno. 608 00:36:12,083 --> 00:36:13,994 Ali to je i gnjavaža! 609 00:36:14,458 --> 00:36:16,790 Jer na kraju, sve krene krivo. 610 00:36:16,875 --> 00:36:19,867 Parovi su uvijek predodređeni za raskid. 611 00:36:20,125 --> 00:36:21,581 ne znam npr. 612 00:36:22,000 --> 00:36:23,661 - jeste li vas dvoje par? - da 613 00:36:23,750 --> 00:36:25,991 Da? Pa, prekinut ćeš, oprosti. 614 00:36:26,208 --> 00:36:29,245 Želiš li to učiniti ovdje, da se svi možemo nasmijati? Ne? 615 00:36:29,625 --> 00:36:32,412 Oprostite ako sam malo pesimističan, ali to je tako. 616 00:36:32,500 --> 00:36:34,786 Mislim da je jedini način par može dobro završiti 617 00:36:34,958 --> 00:36:36,789 je ako jedan od njih umre na vrijeme. 618 00:36:38,417 --> 00:36:41,250 Samo pomisli: Romeo i Julija, Titanik... 619 00:36:41,417 --> 00:36:43,157 Oboje su stali na tu ploču, 620 00:36:43,250 --> 00:36:46,162 ali Leonardo DiCaprio htio ostaviti na visokom. 621 00:36:46,250 --> 00:36:47,786 Nije htio, 20 godina kasnije, 622 00:36:47,958 --> 00:36:50,415 da ga dobije u vrat o WC dasci. 623 00:37:45,875 --> 00:37:47,160 Što radiš tamo? 624 00:37:51,000 --> 00:37:52,456 Mislio sam da... 625 00:37:53,833 --> 00:37:56,825 Kako nam ide tako dobro i na dobrom smo mjestu, 626 00:37:58,083 --> 00:38:01,655 zar ne bi bilo sjajno ostaviti to sada, i ponesite sretne uspomene. 627 00:38:02,333 --> 00:38:03,573 Što to govoriš? 628 00:38:06,875 --> 00:38:10,038 Gledao sam tvoj monolog, ali sam otišao. 629 00:38:10,667 --> 00:38:13,033 Nije mi se svidio dio o parovima koji loše završavaju. 630 00:38:13,833 --> 00:38:17,496 Ali rekao sam to jer bio je to sjajan uvod u moju šalu, ali... 631 00:38:17,583 --> 00:38:18,868 Djelovala si iskreno. 632 00:38:19,375 --> 00:38:20,660 Možda si u pravu. 633 00:38:21,333 --> 00:38:22,823 Mislim da si super dečko, 634 00:38:23,083 --> 00:38:24,789 Htio bih ostati prijatelji, ali... 635 00:38:24,875 --> 00:38:27,241 Što ću misliti od tebe za šest mjeseci? 636 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Ili ti od mene. 637 00:38:28,583 --> 00:38:29,993 Možda ne šest, možda dva. 638 00:38:30,083 --> 00:38:33,246 Siguran sam da ćeš početi uviđati mane u meni koje prije nisi vidio. 639 00:38:36,417 --> 00:38:39,033 Zar ne bi bilo bolje izbjeći svu tu patnju? 640 00:38:39,708 --> 00:38:41,699 Ne. Ne, ne bi bilo bolje. 641 00:38:42,083 --> 00:38:44,244 Radije bih prošao kroz tu patnju. 642 00:38:48,167 --> 00:38:49,247 Pao si na to! 643 00:38:49,750 --> 00:38:51,160 Ah, jebi me. 644 00:38:54,000 --> 00:38:56,332 Dovraga, pronađite svoje šale! 645 00:38:57,333 --> 00:38:59,995 Ne znam što bih učinio da me ostaviš. 646 00:39:00,083 --> 00:39:02,074 Otišao bih pomoći djeci s gubom. 647 00:39:02,167 --> 00:39:03,623 Postati neka vrsta klišeja. 648 00:39:03,708 --> 00:39:04,993 Ne ostavljam te. 649 00:39:05,167 --> 00:39:07,579 I ne možeš me ostaviti, tako da nema problema. 650 00:39:10,125 --> 00:39:11,956 Zašto te ne mogu ostaviti? 651 00:39:12,167 --> 00:39:15,239 to je jednostavno, ne bi mogao živjeti bez moje ljubavi. 652 00:39:15,458 --> 00:39:17,540 Mogao bi živjeti s oboje. 653 00:39:17,583 --> 00:39:19,574 Nekoliko mjeseci s tobom i par sa mnom. 654 00:39:19,792 --> 00:39:21,498 Ne, moja ljubav ostaje sa mnom. 655 00:39:21,583 --> 00:39:24,040 Prestanimo o tome tko bi čuvao moju ljubav, 656 00:39:24,125 --> 00:39:25,990 mogli bismo prekinuti zbog ove gluposti. 657 00:39:26,167 --> 00:39:28,249 Ali našla sam ga. 658 00:39:28,500 --> 00:39:30,616 Mogla bi ga posjetiti kad god ste htjeli. 659 00:39:30,833 --> 00:39:34,246 Znate da postoje odvjetnici koji su specijalizirani za čuvanje kućnih ljubimaca. 660 00:39:34,458 --> 00:39:36,665 Da, ali nećeš nazvati nijednog, 661 00:39:36,750 --> 00:39:38,240 to bi bilo smiješno. 662 00:39:38,333 --> 00:39:42,246 Ne, ne. Pa, osim ako ti natjerao me na to, naravno. 663 00:39:44,458 --> 00:39:48,121 - Ali nećemo prekinuti. - Ne, nećemo prekinuti. 664 00:39:48,542 --> 00:39:51,409 Naravno da nije. Ali ako prekinemo... 665 00:39:51,583 --> 00:39:53,164 - Nećemo. - Ne. 666 00:39:54,167 --> 00:39:55,452 Ali on bi ostao sa mnom. 667 00:40:04,083 --> 00:40:06,119 Za dobrobit mačke, 668 00:40:06,208 --> 00:40:09,245 moj klijent predlaže da potroši sezonu sa svakim od njegovih skrbnika. 669 00:40:10,250 --> 00:40:12,241 Stvarno mi to radiš? 670 00:40:21,333 --> 00:40:23,540 Moj klijent traži skrbništvo tijekom ljeta 671 00:40:23,583 --> 00:40:26,575 jer se razgolitiš na vrućini 672 00:40:26,708 --> 00:40:29,575 i tetovaža na lijevoj stražnjici plaši mačku. 673 00:40:38,083 --> 00:40:39,664 Raskinuo sam se sa svojom djevojkom. 674 00:40:39,833 --> 00:40:42,620 Vrlo je komplicirano jer imamo mačku. 675 00:40:43,083 --> 00:40:44,744 Imamo podijeljeno skrbništvo. 676 00:40:45,417 --> 00:40:48,864 Ali jednostavno više nije isto, sada vadi kandže, 677 00:40:49,042 --> 00:40:51,408 sikće na mene, ne jede... 678 00:40:51,750 --> 00:40:53,615 Ali to je normalno, ona je moja bivša. 679 00:40:55,417 --> 00:40:57,658 Ali s mačkom super. Dobro se slažemo. 680 00:40:57,750 --> 00:41:00,708 Problem je pričala je s njim na škotskom, 681 00:41:00,792 --> 00:41:02,532 Ništa ne razumijem. 682 00:41:02,667 --> 00:41:05,079 Kad vidim njih dvoje kako razgovaraju, 683 00:41:05,208 --> 00:41:08,200 Pitam mačku što govore a on me gleda ovako: 684 00:41:08,333 --> 00:41:11,530 "Naše stvari". Ne slušaj, nije vrijedno toga. 685 00:41:11,583 --> 00:41:14,996 Ne voli da sam radoznala jer je znatiželja ubila mačku. 686 00:41:15,083 --> 00:41:16,083 - Bok. - Mario, ne! 687 00:41:16,167 --> 00:41:17,532 Ovdje sam zbog svoje ljubavi. 688 00:41:17,875 --> 00:41:20,742 Ne možete ući bez kucanja. Daj mi ključeve. 689 00:41:21,750 --> 00:41:24,822 Mislim da netko ima teško preboljeti nekoga. 690 00:41:27,792 --> 00:41:30,329 Došao sam po svoju ljubav. Ovo nije tvoja kuća. 691 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 dobro, ok, 692 00:41:31,542 --> 00:41:32,542 razumjeli. 693 00:41:33,167 --> 00:41:34,167 gdje je on 694 00:41:36,375 --> 00:41:38,081 - Ljubavi moja. - Moja ljubav? 695 00:41:38,750 --> 00:41:40,411 Ljubavi moja, što si? 696 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 ljubavi moja... 697 00:41:44,042 --> 00:41:45,042 Što se događa? 698 00:41:45,375 --> 00:41:46,375 ljubavi moja! 699 00:41:47,375 --> 00:41:49,707 - Što si, ljubavi? - Što si ti? 700 00:41:49,833 --> 00:41:50,833 Što si ti? 701 00:41:51,208 --> 00:41:52,243 Što si ti? 702 00:41:54,333 --> 00:41:55,368 Što si ti? 703 00:41:56,042 --> 00:42:00,536 Izgubio sam svoju ljubav odgovara na škotski 704 00:42:11,958 --> 00:42:14,449 To je smiješno, Olivia. "Lost my love". 705 00:42:14,708 --> 00:42:17,825 Mogli ste staviti nešto drugo. Odgovara samo na "mylove". 706 00:42:18,083 --> 00:42:22,372 Ali mogli ste staviti "nestala mačka" ili "izgubljena mačka" i ime ispod. 707 00:42:22,458 --> 00:42:25,996 To je kao u šali o pas je nazvao titswobble. 708 00:42:26,083 --> 00:42:27,869 "Policajče, jeste li vidjeli moju ljubav?" 709 00:42:29,167 --> 00:42:31,579 Govoriš li o našem prekidu u svom monologu? 710 00:42:33,583 --> 00:42:34,583 Da, pogodak. 711 00:42:37,000 --> 00:42:38,456 Često si na televiziji. 712 00:42:40,083 --> 00:42:43,871 Stand up uključuje razgovor o tvom životu, i da, spominjem... 713 00:42:44,000 --> 00:42:45,786 - Stvari o nama. - Da. 714 00:42:46,542 --> 00:42:49,454 Ali svatko ima svoje verzija događaja. 715 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 Pretpostavljam da je tako. 716 00:43:02,417 --> 00:43:03,417 "Lost my love". 717 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 jesi dobro 718 00:43:05,167 --> 00:43:06,657 Stvarno mi nedostaje moja ljubav. 719 00:43:07,542 --> 00:43:09,578 - Tvoja djevojka ili mačka? - da 720 00:43:12,708 --> 00:43:14,039 - Halo? - Bok. 721 00:43:14,458 --> 00:43:16,323 Zovem zbog izgubljene mačke. 722 00:43:17,000 --> 00:43:20,242 Da, ali to je prava mačka to se zove moja ljubav. 723 00:43:20,417 --> 00:43:22,157 To nije marketinška kampanja. 724 00:43:22,250 --> 00:43:23,535 Ne, našli smo ga. 725 00:43:23,708 --> 00:43:26,620 Sigurni smo da je to ovaj na fotografiji. Stvarno? 726 00:43:27,250 --> 00:43:28,660 - Jeste li sigurni? - Da, 727 00:43:29,000 --> 00:43:30,331 ok, doći ću. 728 00:43:30,583 --> 00:43:32,574 Imaju ga. Da! Ići! 729 00:43:33,083 --> 00:43:37,122 Ovo je Olivia. Ne ostavljaj poruku, Neću to slušati. 730 00:43:52,167 --> 00:43:53,202 ljubavi moja! 731 00:43:56,792 --> 00:43:59,033 Gdje si bio, huljo? 732 00:43:59,583 --> 00:44:02,040 Već si potrošio 6 života, nemoj riskirati. 733 00:44:05,500 --> 00:44:07,661 Hvala puno na pozivu. Stvarno. 734 00:44:08,583 --> 00:44:10,369 - Kako se zovete? - Mabel. 735 00:44:10,667 --> 00:44:11,326 Marijan. 736 00:44:11,625 --> 00:44:12,625 Mabel i Marian. 737 00:44:13,375 --> 00:44:14,375 Ja sam Mario. 738 00:44:14,875 --> 00:44:15,875 Tako... 739 00:44:17,583 --> 00:44:18,789 On je super sladak. 740 00:44:19,708 --> 00:44:21,699 Nadali smo se da se nećeš javiti. 741 00:44:22,125 --> 00:44:22,739 Pravo. 742 00:44:23,000 --> 00:44:24,365 Dakle, razmišljao sam... 743 00:44:24,500 --> 00:44:26,081 Imate li neku vrstu... 744 00:44:26,458 --> 00:44:28,119 Prsten ili... 745 00:44:28,542 --> 00:44:31,124 Nešto originalno, to nije kao prsten. 746 00:44:31,208 --> 00:44:32,208 Za tvoju djevojku? 747 00:44:35,667 --> 00:44:38,500 Siri, kako se kaže "krvava mačka" sa škotskim naglaskom? 748 00:44:40,708 --> 00:44:41,708 Bludy moggie. 749 00:44:41,792 --> 00:44:43,407 Tako je, bludy moggie. 750 00:44:43,542 --> 00:44:44,827 Ti si glupa magija. 751 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Zdravo? 752 00:45:10,208 --> 00:45:10,788 Zdravo. 753 00:45:11,208 --> 00:45:15,497 - Zašto prvo ne nazoveš? - Zvala sam, ali nisi odgovorila. 754 00:45:15,583 --> 00:45:19,030 - Nije dobro vrijeme. Razgovarat ćemo kasnije. - Ne, važno je. 755 00:45:19,208 --> 00:45:20,869 Moramo kupiti šampon. 756 00:45:25,958 --> 00:45:27,038 Hej Mario. 757 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Što ima, Matt? 758 00:45:31,750 --> 00:45:32,455 i... 759 00:45:32,583 --> 00:45:33,868 Što radiš ovdje? 760 00:45:37,708 --> 00:45:39,414 Još mu nisi rekla? 761 00:45:40,833 --> 00:45:42,869 Žao mi je što moraš saznaj ovako... 762 00:45:43,833 --> 00:45:46,199 Olivia i ja ćemo se vjenčati. 763 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Što on govori? 764 00:45:52,583 --> 00:45:54,414 Vjenčat ćemo se zbog državljanstva. 765 00:45:55,542 --> 00:45:58,830 - Zašto "državljanstvo" pod navodnicima? - Mislio sam "oženjen". 766 00:46:00,000 --> 00:46:02,366 I nisi se sjetio da mi kažeš? 767 00:46:03,417 --> 00:46:06,033 Teško ga je pronaći pravo vrijeme da se to kaže. 768 00:46:06,125 --> 00:46:07,490 Da, istina je. 769 00:46:07,792 --> 00:46:11,660 Događa se i meni. Imao sam operaciju, Bila sam žena. Vrlo visok. 770 00:46:11,750 --> 00:46:13,615 nikad nisam našao pravo je vrijeme da ti kaže. 771 00:46:13,708 --> 00:46:15,244 ostavit ću te na miru. 772 00:46:15,417 --> 00:46:16,417 Mario, 773 00:46:16,500 --> 00:46:20,573 postavljaju toliko pitanja kako bi osigurali to nije brak iz interesa. 774 00:46:21,083 --> 00:46:22,243 Pa ti meni govoriš 775 00:46:22,542 --> 00:46:25,579 da vas imigracija tjera da se jebemo. 776 00:46:25,667 --> 00:46:27,453 Matt i ja živimo zajedno. 777 00:46:27,708 --> 00:46:30,324 Možda smo imali nešto, ali kao prijatelji. 778 00:46:31,000 --> 00:46:32,740 Tipični jebač/muž? 779 00:46:32,875 --> 00:46:36,072 Zašto govorimo o ovome. zašto si ovdje Otiđi. 780 00:46:36,167 --> 00:46:38,579 Ne znam zašto mu treba državljanstvo. 781 00:46:38,708 --> 00:46:39,743 Ja sam iz Argentine. 782 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 Nema šanse. 783 00:46:42,083 --> 00:46:43,869 Otkad su Argentinci... 784 00:46:44,042 --> 00:46:45,623 Sad si i ti rasist? 785 00:46:45,750 --> 00:46:46,990 Ostavite, molim vas. 786 00:46:47,125 --> 00:46:50,242 Došao sam razgovarati o mački. Sjećate li se naše mačke? 787 00:46:50,375 --> 00:46:51,581 Nemaš naglasak. 788 00:46:51,625 --> 00:46:54,492 - Da stavim jedan? - Što nije u redu s mojom ljubavi? 789 00:46:54,667 --> 00:46:55,782 Pronađen je. 790 00:46:56,083 --> 00:46:59,450 - Zašto nisi rekao? - Odvukle su me vijesti o vašem vjenčanju. 791 00:46:59,542 --> 00:47:00,247 gdje je on 792 00:47:00,375 --> 00:47:02,832 - Mario, gdje je moja ljubav? - Mrtav, ok? 793 00:47:03,417 --> 00:47:04,577 Mačka je mrtva. 794 00:47:10,167 --> 00:47:11,167 žao mi je 795 00:47:11,667 --> 00:47:13,032 Bolje je da odem. 796 00:47:17,792 --> 00:47:18,792 dođi ovamo 797 00:47:48,750 --> 00:47:50,240 Što sam dovraga napravio? 798 00:47:50,500 --> 00:47:51,990 Wit th' heel hae ah dain? 799 00:47:57,500 --> 00:47:58,535 U redu, vidim. 800 00:48:00,875 --> 00:48:01,955 Tvoje nacionalnosti? 801 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 španjolski. 802 00:48:03,375 --> 00:48:05,240 - A tvoj partner? - Argentina. 803 00:48:06,333 --> 00:48:08,494 Koji je zvjezdani znak vašeg partnera? 804 00:48:08,708 --> 00:48:09,708 Stvarno? 805 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Da. 806 00:48:12,042 --> 00:48:13,042 Riba. 807 00:48:13,125 --> 00:48:14,125 Bik. 808 00:48:14,250 --> 00:48:15,581 Zamislite njezin temperament. 809 00:48:16,708 --> 00:48:19,780 Koja su imena roditelja vašeg budućeg supružnika? 810 00:48:20,542 --> 00:48:22,203 Zovem ih "mama i tata". 811 00:48:26,708 --> 00:48:28,699 William... William i Marina. 812 00:48:31,583 --> 00:48:33,574 Na kojoj strani kreveta spava? 813 00:48:33,667 --> 00:48:34,998 Je li to stvarno pitanje? 814 00:48:35,417 --> 00:48:36,577 Molim vas odgovorite. 815 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 S lijeve strane. 816 00:48:38,208 --> 00:48:40,665 Iako neki dan, zaspao je na vrhu. 817 00:48:54,708 --> 00:48:58,951 Kad završite vezu a ti si pravi muškarac 818 00:48:59,042 --> 00:49:01,374 želiš da tvoj partner bude dobro, 819 00:49:01,583 --> 00:49:04,575 da je ona dobro, ali ne nevjerojatno. 820 00:49:06,000 --> 00:49:08,742 Treba li pronaći ljubav? Da. Želiš da pronađe ljubav, 821 00:49:08,833 --> 00:49:12,325 ali s prosječnim tipom, prodavač osiguranja, 822 00:49:12,417 --> 00:49:15,409 s malo trbuha, razdjeljak sa strane, zove se Tony. 823 00:49:15,500 --> 00:49:18,697 U najboljem slučaju, on je kolekcionar maraka. to je sve 824 00:49:20,958 --> 00:49:23,370 Svi želimo Tonyja za svoje bivše. 825 00:49:23,708 --> 00:49:25,573 Ali to se ne događa uvijek. 826 00:49:29,542 --> 00:49:33,410 Moj bivši je imao sjajnu ideju okupljanje sa 827 00:49:33,500 --> 00:49:35,456 crni, argentinski inženjer. 828 00:49:36,958 --> 00:49:38,744 Razmišljaš isto što i ja. 829 00:49:39,042 --> 00:49:40,623 Crni Argentinac? 830 00:49:41,500 --> 00:49:43,616 Nisam znao da postoje. Kako egzotično. 831 00:49:43,708 --> 00:49:46,324 Trebala bi ga vidjeti. On ima 6 stopa 2, 832 00:49:46,875 --> 00:49:48,831 besprijekorna koža, usput, 833 00:49:49,208 --> 00:49:50,698 i radi u dobrotvorne svrhe. 834 00:49:51,708 --> 00:49:56,327 Mogao bi ti otpjevati tango, skuhati ti pivo partnera, ili pomoći djeci s gubom. 835 00:49:56,542 --> 00:49:58,157 I ja ga želim poševiti. 836 00:49:58,458 --> 00:50:01,325 - Što to radiš? - Možete li koristiti slušalice? 837 00:50:01,500 --> 00:50:02,865 Koristim slušalice, pametnjakoviću. 838 00:50:04,125 --> 00:50:06,457 Djeluju bolje ako ti ih spoji, pametnjakoviću. 839 00:50:12,583 --> 00:50:15,199 Subota u srpnju na stražnjem sjedalu plavog Volva 840 00:50:15,250 --> 00:50:18,492 kako sam izgubila nevinost sa svojim bratićem i što sam te noći naučio 841 00:50:19,708 --> 00:50:22,074 Mario laguna je ovdje s nama. 842 00:50:22,208 --> 00:50:24,449 Vaš film je van ljestvica. 843 00:50:24,583 --> 00:50:26,119 Glumiš tipa 844 00:50:26,208 --> 00:50:28,574 koji gubi pamćenje prije svog vjenčanja. 845 00:50:28,625 --> 00:50:31,332 Pa, u osnovi, dobiva udarac u glavu 846 00:50:31,875 --> 00:50:32,875 i... 847 00:50:34,208 --> 00:50:35,618 I dobro, u mom slučaju... 848 00:50:35,708 --> 00:50:39,530 Koliko god sam pokušavao, i onoliko udaraca koliko sam sebi zadao, 849 00:50:39,625 --> 00:50:42,082 postoji netko koga jednostavno ne mogu zaboraviti. 850 00:50:44,542 --> 00:50:47,124 Nastavljamo s programom, otvaranje predstave: 851 00:50:47,333 --> 00:50:49,324 “Prilično si smiješan za ženu”. 852 00:50:49,417 --> 00:50:51,624 Nije ironija, to je naslov monologa. 853 00:50:51,708 --> 00:50:54,575 Večeras u lučanskom kazalištu u deset i petnaest. 854 00:51:01,417 --> 00:51:03,999 Nisi zamišljao tvoj prvi put tako. 855 00:51:05,083 --> 00:51:06,323 stvarno nisam, 856 00:51:07,083 --> 00:51:08,448 ali nešto sam naučio. 857 00:51:11,667 --> 00:51:12,952 Što ste naučili? 858 00:51:13,583 --> 00:51:15,574 Ta Volvo sjedala 859 00:51:16,208 --> 00:51:17,243 vrlo su neugodni. 860 00:51:18,083 --> 00:51:19,789 Nešto sam i naučio. 861 00:51:20,625 --> 00:51:23,116 Djevičanstvo je kao balon, jedan ubod i nestalo je. 862 00:51:23,583 --> 00:51:27,030 - Što? To nije bilo u scenariju. - Napokon su se nasmijali. 863 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 Jeste li vidjeli? 864 00:51:44,750 --> 00:51:46,160 Vidi kako je Bonnie Olivia. 865 00:51:50,167 --> 00:51:52,078 Što radiš, huljo? 866 00:51:52,167 --> 00:51:54,328 Svidjela vam se njezina fotografija. 867 00:51:54,667 --> 00:51:56,658 Zašto radiš te stvari, huljo? 868 00:51:57,250 --> 00:51:58,660 jer... 869 00:51:58,875 --> 00:52:00,786 Ti si nitkov. Je li tako ja to kažem? 870 00:52:00,875 --> 00:52:02,536 Ili moram kupiti rječnik? 871 00:52:18,583 --> 00:52:20,699 Stvarno je neugodno čitati ga ovako. 872 00:52:20,792 --> 00:52:22,703 Želim vidjeti vaše reakcije. 873 00:52:22,792 --> 00:52:25,829 Ili mi možeš reći da ti se sviđa, pa makar to bilo i sranje. 874 00:52:26,125 --> 00:52:27,160 Ah, dobro. 875 00:52:27,583 --> 00:52:29,119 Srećom, završio sam 876 00:52:29,250 --> 00:52:30,250 i? 877 00:52:31,833 --> 00:52:32,993 sviđa mi se. 878 00:52:33,250 --> 00:52:33,830 Da. 879 00:52:34,250 --> 00:52:35,865 Likovi... 880 00:52:36,250 --> 00:52:38,582 Obojica su idioti, na dobar način, mislim. 881 00:52:38,667 --> 00:52:40,874 Mogli bi biti bilo tko od nas. 882 00:52:41,583 --> 00:52:43,824 Lijepi su, ali vrlo djetinjasti, 883 00:52:43,958 --> 00:52:46,995 ne možeš se naljutiti na njih iako ih mrziš. 884 00:52:47,250 --> 00:52:49,707 Moglo bi se nazvati "priča o dva idiota". 885 00:52:50,125 --> 00:52:52,411 Rekao sam ti da je autobiografski, zar ne? 886 00:52:53,000 --> 00:52:54,365 Da? Ne... 887 00:52:55,042 --> 00:52:57,704 Tužno je što to ne rješavaju, i da mačka ugine. 888 00:52:57,792 --> 00:52:59,999 To je život. Možemo razgovarati o kraju. 889 00:53:00,125 --> 00:53:02,036 Bitno je da je super, 890 00:53:02,125 --> 00:53:03,786 i jedva čekam da ga režiram. 891 00:53:04,250 --> 00:53:06,081 Glumcima će se svidjeti. 892 00:53:06,250 --> 00:53:08,491 S ovim ulogama možete dobiti Oscara. 893 00:53:08,583 --> 00:53:10,494 Kao Tom Hanks za Forrest Gump. 894 00:53:10,958 --> 00:53:13,700 Trebao bi biti bolji prema meni, Mogao bih ti pljunuti u pivo. 895 00:53:14,833 --> 00:53:16,118 Ti to ne bi napravio. 896 00:53:18,125 --> 00:53:20,161 Prosut ćeš pepeo 897 00:53:20,250 --> 00:53:22,707 koje su ti dali u krematoriju za kućne ljubimce. 898 00:53:22,833 --> 00:53:25,040 Vi ste na selu. 899 00:53:25,250 --> 00:53:27,411 Romantično je i tužno u isto vrijeme. 900 00:53:27,500 --> 00:53:29,161 - To se mora pokazati. - da 901 00:53:29,375 --> 00:53:31,707 - Prelijepo. - Točno... 902 00:53:37,125 --> 00:53:38,956 „Misliš li da je ovo dobro mjesto 903 00:53:39,042 --> 00:53:42,034 baciti pepeo moje ljubavi u vjetar?" 904 00:53:42,792 --> 00:53:45,249 "Zašto postoji pederski kraj u pepelu moje ljubavi?" 905 00:53:46,333 --> 00:53:48,699 "Možda... je bio tajni pušač". 906 00:53:52,125 --> 00:53:53,490 Samo trenutak, Raul. 907 00:53:57,167 --> 00:53:58,167 ubit ću ga! 908 00:53:59,625 --> 00:54:01,832 On je kao udarac u trbuh. 909 00:54:02,458 --> 00:54:04,119 Možda bi on mogao biti mačka. 910 00:54:05,625 --> 00:54:07,365 Moramo pronaći nekog drugog. 911 00:54:08,042 --> 00:54:09,623 U redu. Samo jedna stvar... 912 00:54:12,417 --> 00:54:13,953 Idem po cigaretu. 913 00:54:14,250 --> 00:54:16,332 U redu? Raul, počni se zagrijavati. 914 00:54:16,708 --> 00:54:17,823 Zagrijati se, da. 915 00:54:20,458 --> 00:54:22,414 "Možda je bio tajni pušač". 916 00:54:23,167 --> 00:54:25,078 Bio je to kraj pedera, zar ne? 917 00:54:25,250 --> 00:54:26,615 U redu, u redu, u redu. 918 00:54:37,083 --> 00:54:39,074 Trepćući kvragu! 919 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 „Duple delicije, s oceanskom ribom 920 00:54:48,083 --> 00:54:49,994 u umaku sa špinatom". 921 00:54:50,583 --> 00:54:51,789 sranje, čovječe, 922 00:54:52,167 --> 00:54:53,703 tvoja mačka jede bolje od mene. 923 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 To nije moja mačka 924 00:54:55,625 --> 00:54:56,956 i da, doista, 925 00:54:57,333 --> 00:54:58,698 jede bolje od mene. 926 00:54:59,542 --> 00:55:01,248 Probala sam jednu od ovih konzervi 927 00:55:01,333 --> 00:55:02,823 i počela sam predeti. 928 00:55:03,208 --> 00:55:05,824 Mijenjat ću ga za cigaretu. Ne, ovo je besplatno. 929 00:55:07,458 --> 00:55:08,948 Ja sam Dani, drago mi je. 930 00:55:09,375 --> 00:55:11,616 - Ja sam agent za talente. - Ernesto, 931 00:55:11,875 --> 00:55:13,786 Danas sam počeo režirati predstavu. 932 00:55:14,667 --> 00:55:16,578 Za koga je kavijar? 933 00:55:17,583 --> 00:55:19,414 Mario laguna, živi u blizini. 934 00:55:19,875 --> 00:55:21,615 Mario laguna živi ovdje? 935 00:55:21,875 --> 00:55:25,367 Daj mu scenarij i uvjeriti ga da igra glavnu ulogu. 936 00:55:25,458 --> 00:55:28,655 On je savršen, poznat, karizmatičan, dobro govori... 937 00:55:29,708 --> 00:55:31,244 Mmm ukusno. 938 00:55:32,417 --> 00:55:35,329 Tip koji je napisao svadbenu salatu dao nam je scenarij. 939 00:55:35,583 --> 00:55:37,619 - U redu. - Puno sam se smijao. 940 00:55:37,792 --> 00:55:40,955 To nije vaša uobičajena priča o zamjeni misli. 941 00:55:41,250 --> 00:55:43,832 Imate hrčka koji se zove Socks. 942 00:55:44,083 --> 00:55:46,244 - Čarape? - Da, hrčak. 943 00:55:46,458 --> 00:55:49,416 Dosta ti je posla, sa svojom djevojkom... 944 00:55:49,542 --> 00:55:53,831 I ljubomoran si na čarape, uvijek tako ohlađen na svom kotaču. 945 00:55:54,083 --> 00:55:57,405 I jedne olujne noći, pogledaš ga i kažeš: 946 00:55:57,708 --> 00:55:59,994 "Volio bih da se mogu zamijeniti s tobom". 947 00:56:00,708 --> 00:56:01,708 Što se događa? 948 00:56:01,875 --> 00:56:03,706 Vi se predomislite! 949 00:56:03,833 --> 00:56:06,370 Wow! Nisam to očekivao! Pa, dobro... 950 00:56:06,625 --> 00:56:08,035 Kakav scenarij! 951 00:56:09,250 --> 00:56:10,956 To je izazov, 952 00:56:11,333 --> 00:56:13,824 ti bi morao napraviti glas hrčka, 953 00:56:14,208 --> 00:56:17,120 ponašaj se kao čovjek, ali s umom hrčka. 954 00:56:17,792 --> 00:56:20,329 Znam puno takvih ljudi. 955 00:56:21,542 --> 00:56:22,542 A ovaj scenarij? 956 00:56:22,583 --> 00:56:25,950 To nije scenarij, to je predstava. Upoznao sam direktora. 957 00:56:26,042 --> 00:56:28,533 Ovdje vježbaju, u tom buvljaku. 958 00:56:28,875 --> 00:56:30,035 Kad sam mu rekao 959 00:56:30,250 --> 00:56:33,663 živiš ovdje, počeo je viđati znakove dolara. 960 00:56:33,958 --> 00:56:34,958 Da, kladim se... 961 00:56:35,583 --> 00:56:38,700 Zapravo, ne bih imao ništa protiv baviti se nekim kazalištem. 962 00:56:39,333 --> 00:56:39,947 Kazalište? 963 00:56:40,167 --> 00:56:42,328 Jeste li ikada u životu gledali predstavu? 964 00:56:42,417 --> 00:56:44,123 Vidio sam hrpu predstava. 965 00:56:44,458 --> 00:56:48,076 Zapravo, ja sam obožavatelj antonina Artauda i teatar okrutnosti. 966 00:56:48,375 --> 00:56:51,447 Antonin Artaud? Upravo si izmislio to ime. 967 00:56:55,458 --> 00:56:56,573 Moja izgubljena ljubav? 968 00:56:58,625 --> 00:57:00,161 "Ne volim putovanja". 969 00:57:00,625 --> 00:57:02,490 "Znaš li taj matal..." Ne, 970 00:57:02,792 --> 00:57:03,792 ".. M 971 00:57:04,000 --> 00:57:05,706 "znaš li takh..." 972 00:57:06,042 --> 00:57:07,373 "Taj..." 973 00:57:07,667 --> 00:57:08,827 "Tal mahalk? 974 00:57:09,167 --> 00:57:10,828 Ljudi misle da je to romantično, 975 00:57:11,583 --> 00:57:12,242 ali... 976 00:57:12,375 --> 00:57:13,410 Bio je to dar... 977 00:57:13,583 --> 00:57:14,948 Od... od Tan Shana... 978 00:57:15,083 --> 00:57:16,243 Car šan..." 979 00:57:16,542 --> 00:57:18,032 Ne, " shan... shan... 980 00:57:18,208 --> 00:57:19,539 Jahan... jahan shaja... 981 00:57:19,708 --> 00:57:21,573 Za svog cara..." Ne, njegova žena. 982 00:57:21,667 --> 00:57:24,033 Onaj drugi. "Njegova najdraža žena..." 983 00:57:24,125 --> 00:57:25,490 „Tadž Mahal 984 00:57:25,667 --> 00:57:28,249 bio dar od velikog cara šah džahana 985 00:57:28,417 --> 00:57:30,123 svojoj najdražoj ženi." 986 00:57:30,500 --> 00:57:31,990 Imamo li pomoćnika? 987 00:57:32,375 --> 00:57:35,117 Ljudi kažu "kako romantično". Ali ja to ne vidim. 988 00:57:35,208 --> 00:57:36,789 Kada, izgraditi ovu palaču, 989 00:57:36,958 --> 00:57:40,030 morali su ubiti 20.000 robova, i arhitekti 990 00:57:40,208 --> 00:57:41,448 izvadili oči. 991 00:57:41,583 --> 00:57:44,780 To ga čini najnižim ljubakanja u dupe u povijesti. 992 00:57:46,125 --> 00:57:47,240 Što radiš ovdje? 993 00:57:47,792 --> 00:57:49,874 Znaš da sam ljubitelj kazališta. 994 00:57:50,542 --> 00:57:52,453 Možemo li razgovarati na minutu? 995 00:57:52,667 --> 00:57:55,579 stenjem? Ti si alergičan na život. 996 00:57:55,792 --> 00:57:57,703 - Znate li što još? - Što? 997 00:57:58,417 --> 00:58:01,250 - Ja sam pijanica? Ti si pijanica! - Možemo li pušiti ovdje? 998 00:58:01,458 --> 00:58:03,995 Olivia nam ne dopušta. Bolje to nego pička! 999 00:58:04,208 --> 00:58:06,324 Napisali ste dramu o nama 1000 00:58:06,417 --> 00:58:09,705 a ti mi ne kažeš. Govorite nam u svojim komičnim monolozima. 1001 00:58:09,792 --> 00:58:11,999 Zašto si stavio "monologe" pod navodnicima? 1002 00:58:12,083 --> 00:58:14,324 Pogriješio sam! Mislio sam na "komediju"! 1003 00:58:14,458 --> 00:58:17,700 Vidi, ovo je sranje, to je zabluda, ok? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:21,331 Ti ga kidaš. Vrlo dobro. 1005 00:58:24,625 --> 00:58:27,207 Nisam znao da je predstava o Mariju. 1006 00:58:27,250 --> 00:58:29,832 To je sudbina, mora igrati glavnu ulogu. 1007 00:58:30,583 --> 00:58:32,073 Neće igrati tu ulogu. 1008 00:58:32,250 --> 00:58:36,619 - Možeš to samo ako ja igram glavnu ulogu. - Sad misliš da si glumac? 1009 00:58:36,708 --> 00:58:40,576 Naravno, ja sam profesionalni glumac. Živim od svog rada. 1010 00:58:40,958 --> 00:58:44,576 Na isti način možemo reći da ste profesionalna konobarica. 1011 00:58:49,625 --> 00:58:51,161 - Jeste li vi direktor? - da 1012 00:58:51,250 --> 00:58:53,616 Kad je proba? Doći ću pola sata ranije. 1013 00:58:53,708 --> 00:58:56,120 U devet. Zakasnit ću pola sata. 1014 00:58:58,625 --> 00:59:01,367 On neće biti u mojoj predstavi. Ugasi pedera! 1015 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 To je naša priča. 1016 00:59:03,333 --> 00:59:06,575 To je kao dijalozi su prepisani. 1017 00:59:06,792 --> 00:59:08,578 I zbog toga izgledam idiot. 1018 00:59:09,250 --> 00:59:10,865 Kako joj je to uspjelo? 1019 00:59:11,667 --> 00:59:14,204 ne razumijem koga bi to zanimalo. 1020 00:59:14,333 --> 00:59:15,038 Pa, 1021 00:59:15,208 --> 00:59:18,371 govorite o tome u svojim monolozima. Nije to isto. 1022 00:59:18,500 --> 00:59:19,956 Ne? Nije to isto. 1023 00:59:26,625 --> 00:59:28,240 Jeste li vi Mario laguna? Što? 1024 00:59:28,625 --> 00:59:30,240 Možemo li se slikati s vama? 1025 00:59:30,583 --> 00:59:31,583 - Naravno. - da 1026 00:59:31,667 --> 00:59:33,953 Ajde... Mario laguna. Legenda. 1027 00:59:35,583 --> 00:59:37,244 To je da zeznem svog dečka. 1028 00:59:38,125 --> 00:59:39,865 - Još jedan. - Idemo na zabavu. 1029 00:59:40,000 --> 00:59:41,115 želiš li doći 1030 00:59:41,500 --> 00:59:44,412 Pa, samo je, sutra rano ustajemo. 1031 00:59:45,583 --> 00:59:48,325 Željeli smo ranu noć. pa... 1032 00:59:48,625 --> 00:59:51,207 Čekaj... ne rano, rano. 1033 00:59:52,042 --> 00:59:53,407 On čak nije ni glumac! 1034 00:59:53,583 --> 00:59:56,416 On je profesionalni glumac. Mi smo konobari. 1035 00:59:56,542 --> 00:59:57,952 Prestani to govoriti! 1036 00:59:58,042 --> 01:00:01,239 Slušaj, ako je Mario u tome, mogli bismo to učiniti ovdje. 1037 01:00:04,208 --> 01:00:05,208 Ovdje? 1038 01:00:09,583 --> 01:00:13,622 - Jebote, Mario, probudi se! - tko si ti koji je dan u koliko sati? 1039 01:00:13,708 --> 01:00:16,700 Trebao bi biti ozbiljan glumac danas, sjećaš se? 1040 01:00:17,375 --> 01:00:20,572 Tvoja prva proba počeo prije pola sata. 1041 01:00:20,833 --> 01:00:22,824 Daj mi pet minuta, molim te. 1042 01:00:23,542 --> 01:00:24,998 Danny, Mario je, 1043 01:00:25,458 --> 01:00:26,458 slušaj, 1044 01:00:26,875 --> 01:00:29,036 Možda sutra neću htjeti ustati 1045 01:00:29,333 --> 01:00:31,665 pa učini što god trebaš da me probudiš. 1046 01:00:32,583 --> 01:00:36,121 Sa snagom onaj polutrijezni Mario mi je omogućio... 1047 01:00:37,250 --> 01:00:39,366 - Pazi! - Jebote, stišaj se! 1048 01:00:39,500 --> 01:00:41,832 Jebati! Ne tako! Ne tako! 1049 01:00:42,500 --> 01:00:43,500 Mario, 1050 01:00:43,583 --> 01:00:44,583 ne tako. 1051 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 Ne tako. 1052 01:00:49,125 --> 01:00:51,241 - Jesi li siguran da si dobro? - da 1053 01:00:51,375 --> 01:00:53,161 Da, dobro sam, hvala. Savršen. 1054 01:00:53,667 --> 01:00:55,999 Ok, počnimo! Idi na stranicu 15. 1055 01:00:56,542 --> 01:00:58,533 Prvi dan a on je mamuran. 1056 01:01:10,042 --> 01:01:12,579 Više mi se sviđao tvoj izgled u drugoj predstavi. 1057 01:01:14,667 --> 01:01:16,703 Možete li početi čitati, molim vas? 1058 01:01:20,833 --> 01:01:22,619 "Mislim da sam previše popio". 1059 01:01:23,167 --> 01:01:24,327 „Jeste li čuli to? 1060 01:01:24,958 --> 01:01:26,164 Mislim da je mačka. 1061 01:01:28,250 --> 01:01:29,456 Kitty! 1062 01:01:30,125 --> 01:01:32,537 Koji te je gad napustio?" 1063 01:01:33,708 --> 01:01:36,541 “Nema isprike zbog napuštanja životinje. 1064 01:01:37,625 --> 01:01:39,240 On je ružno kopile". 1065 01:01:39,542 --> 01:01:40,952 Morate projicirati. 1066 01:01:41,417 --> 01:01:43,499 Ernesto te ne čuje. 1067 01:01:45,250 --> 01:01:46,786 Reci mu da priđe bliže. 1068 01:01:47,000 --> 01:01:49,958 Cijelo te kazalište mora čuti. Projekt! 1069 01:01:50,208 --> 01:01:52,950 “Nema isprike zbog napuštanja životinje“. 1070 01:01:53,208 --> 01:01:54,208 Glasnije. 1071 01:01:55,042 --> 01:01:58,580 “Nema isprike zbog napuštanja životinje“. 1072 01:01:58,875 --> 01:02:00,615 “Ti si prokleti stroj za kvarenje 1073 01:02:00,708 --> 01:02:03,074 crveno vjenčanje, twin peaks a sada knjiga". 1074 01:02:03,167 --> 01:02:05,829 "Upropastio sam ti Hamleta?" "Nisam znao da je Ofelia umrla." 1075 01:02:05,958 --> 01:02:08,244 Mislio sam da znaš jer to je prokleti Hamlet 1076 01:02:08,333 --> 01:02:10,494 nakon 400 godina, nije spojler... 1077 01:02:10,583 --> 01:02:14,326 „Prestani mi uskraćivati stvari! Radiš to namjerno, da me pokažeš. 1078 01:02:14,417 --> 01:02:15,748 Znaš da nisam pročitao". 1079 01:02:15,833 --> 01:02:17,164 "Pripremite se, 1080 01:02:17,250 --> 01:02:20,617 jer uspavana ljepotica se budi i Romeo i Julija umiru." 1081 01:02:20,792 --> 01:02:23,158 "Znam, gledao sam film". 1082 01:02:24,250 --> 01:02:26,582 Ovo se stvarno nije dogodilo. točno... 1083 01:02:27,000 --> 01:02:30,492 - Oprosti, što si rekao? - Možete li projicirati još malo? 1084 01:02:33,708 --> 01:02:37,121 “Nećeš vjerovati. Pronašao sam svoj omiljeni film iz djetinjstva. 1085 01:02:40,542 --> 01:02:42,828 Praznik krastavaca u ženskoj školi", 1086 01:02:42,958 --> 01:02:44,664 morate projicirati svoj glas. 1087 01:02:45,375 --> 01:02:47,832 Oprosti, Mario, svi te moramo čuti. 1088 01:02:48,125 --> 01:02:50,457 Glas mora dolaziti iz vašeg želuca. 1089 01:02:51,667 --> 01:02:52,782 Nije to tako lako. 1090 01:02:52,875 --> 01:02:56,948 Zamislite da počinje u vašem želucu i izlazi iz tvojih usta. 1091 01:02:59,000 --> 01:03:01,616 „Praznik krastavaca u ženskoj školi”. 1092 01:03:02,000 --> 01:03:04,332 To je to, jako dobro, fantastično. 1093 01:03:07,333 --> 01:03:09,449 Dakle, koju ulogu igram? 1094 01:03:12,583 --> 01:03:15,495 Idemo na poznatu scenu o mački s tabletom. 1095 01:03:15,583 --> 01:03:18,950 Mylove je morala uzeti tabletu za njegove bubrege. 1096 01:03:21,125 --> 01:03:24,663 Hajde, ljubavi moja. Uzmi tabletu, to je vodič za tebe. 1097 01:03:25,167 --> 01:03:26,167 hajde 1098 01:03:26,250 --> 01:03:29,117 Mačka narkomanka udarajući po svim klubovima. 1099 01:03:30,792 --> 01:03:32,578 To je krzno tvog bubrega, ljubavi moja. 1100 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 hajde... 1101 01:03:36,125 --> 01:03:37,160 Da vidimo, oli, 1102 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 ne brini 1103 01:03:39,583 --> 01:03:40,698 razmislimo, 1104 01:03:41,083 --> 01:03:44,951 koji je najbolji način za napraviti netko uzima tabletu? 1105 01:03:46,750 --> 01:03:48,240 Slušanje glazbe za ples. 1106 01:03:49,250 --> 01:03:51,866 Da li želiš tu tabletu? 1107 01:03:57,708 --> 01:03:59,164 Prvi je besplatan. 1108 01:05:11,125 --> 01:05:12,865 Vas dvoje stvarno idete na to. 1109 01:05:13,375 --> 01:05:15,616 Ovo je bilo neobično dobro, idemo dalje. 1110 01:05:15,708 --> 01:05:17,323 Jebi me stanislavski. 1111 01:05:17,792 --> 01:05:20,158 Ako se ti opustiš, opusti se i publika. 1112 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 Oli, 1113 01:05:22,375 --> 01:05:23,490 moramo razgovarati. 1114 01:05:23,583 --> 01:05:25,244 U redu, idem. 1115 01:05:25,583 --> 01:05:27,574 I ja sam ti htio nešto reći. 1116 01:05:39,792 --> 01:05:41,453 Ne znam kako ovo reći. 1117 01:05:41,708 --> 01:05:44,074 Dan kad sam ti rekao da je moja ljubav umrla, 1118 01:05:44,667 --> 01:05:47,830 Bio sam u tvojoj kući jer sam ti htio nešto reći. 1119 01:05:47,958 --> 01:05:51,576 Ali Matt je bio tamo gol i... Nosio je hlače. 1120 01:05:52,542 --> 01:05:55,830 - U mojoj glavi bio je gol. - Udat ću se za Matta. 1121 01:05:56,208 --> 01:05:57,208 šališ se 1122 01:05:57,750 --> 01:05:58,865 S crncem? 1123 01:05:59,583 --> 01:06:01,619 Pravit ću se da to nisam čuo. 1124 01:06:02,167 --> 01:06:04,408 Ponovno polažemo imigracijski test. 1125 01:06:06,667 --> 01:06:08,999 I kao prošli put, nisi mi rekao. 1126 01:06:09,125 --> 01:06:11,582 Nisi htio da ti kažem, sjećaš se? 1127 01:06:13,167 --> 01:06:14,167 u redu 1128 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 U redu. 1129 01:06:16,708 --> 01:06:18,619 Htio si mi nešto reći? 1130 01:06:20,000 --> 01:06:21,490 Ne, ne... ništa. 1131 01:06:22,458 --> 01:06:23,573 Baš ništa. 0k. 1132 01:06:23,833 --> 01:06:26,449 Sviđa ti se? Nemoguće, stvarno sam zauzet. 1133 01:06:26,542 --> 01:06:29,739 - Čak ni brzu polovicu? - Danas sam glupo zauzet. 1134 01:06:29,833 --> 01:06:30,572 Još jedan dan. 1135 01:06:30,625 --> 01:06:32,616 - Dobro, vidimo se. - Bok. 1136 01:06:32,958 --> 01:06:34,949 Eva, jesi li zauzeta večeras? 1137 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 Ne, zašto? 1138 01:06:36,583 --> 01:06:39,495 Malo sam zahrđao na nekoliko scena, 1139 01:06:39,708 --> 01:06:41,244 možda bi mi mogao pomoći? 1140 01:06:41,625 --> 01:06:43,411 Imam viski kod kuće. 1141 01:06:43,583 --> 01:06:46,996 To bi ti pomoglo stvarno ući u lik Olivije. 1142 01:06:48,667 --> 01:06:49,406 dobro... 1143 01:06:49,667 --> 01:06:50,667 Zašto ne? 1144 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Zašto ne? 1145 01:06:52,875 --> 01:06:54,615 Kako slatko. kako se on zove 1146 01:06:55,750 --> 01:06:56,750 Čarape. 1147 01:06:57,000 --> 01:06:59,491 - Čarape? - Da, jako ih voli. 1148 01:06:59,583 --> 01:07:00,789 On ih guta. 1149 01:07:04,083 --> 01:07:06,324 Ono između ti i Olivia je bizarno. 1150 01:07:06,417 --> 01:07:07,417 Bizarno, zašto? 1151 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 Odlučila se udati za Matta, 1152 01:07:09,375 --> 01:07:11,081 i želim im sve najbolje. 1153 01:07:14,333 --> 01:07:16,995 Popili smo pola boce a nismo ni počeli. 1154 01:07:19,375 --> 01:07:20,535 Pa, testiraj me. 1155 01:07:20,792 --> 01:07:23,454 Pročitaj bilo koju stranicu, sve znam. 0k, 1156 01:07:29,458 --> 01:07:31,870 "Olivia se smije, pogleda Mario i poljube se." 1157 01:07:35,875 --> 01:07:38,241 Ali, jeste li pročitali tu stranicu... 1158 01:07:38,708 --> 01:07:40,699 Slučajno ili...? 1159 01:07:41,167 --> 01:07:42,703 Gotovo sam potpuno siguran. 1160 01:07:56,542 --> 01:07:57,542 Olivia... 1161 01:07:59,375 --> 01:08:00,615 Moje ime je Eva. 1162 01:08:00,875 --> 01:08:02,581 Ili još uvijek vježbamo? 1163 01:08:20,708 --> 01:08:23,040 Kada je vaša partnerica imala posljednju menstruaciju? 1164 01:08:24,083 --> 01:08:25,083 Što? 1165 01:08:27,208 --> 01:08:29,415 Oprosti, oprosti, to nije bilo za tebe. 1166 01:08:31,333 --> 01:08:33,039 Ima li vaš zaručnik tetovaže? 1167 01:08:33,542 --> 01:08:34,201 Da. 1168 01:08:34,417 --> 01:08:36,499 Ima seksi na boku. 1169 01:08:37,083 --> 01:08:38,948 Seksi je jer je na njezinoj guzi. 1170 01:08:39,667 --> 01:08:41,783 To je Karl Marx u srcu. 1171 01:08:42,583 --> 01:08:43,948 To me jako plaši. 1172 01:09:00,375 --> 01:09:02,616 Čarape ne prestaju gledati u moju guzicu. 1173 01:09:04,583 --> 01:09:06,949 Nedostaje mu Carlos Marx. 1174 01:09:07,500 --> 01:09:08,500 WHO? 1175 01:09:09,250 --> 01:09:10,250 Nema veze. 1176 01:09:10,542 --> 01:09:11,542 Hajde, uzmi oot. 1177 01:09:11,583 --> 01:09:12,789 Dobiti oot. Oot. 1178 01:09:15,042 --> 01:09:16,327 Je li to irski? 1179 01:09:17,125 --> 01:09:18,581 Ne, to je škotski. 1180 01:09:19,958 --> 01:09:20,958 Pravo. 1181 01:09:22,583 --> 01:09:26,451 Ovim se testom utvrđuje je li ovo je brak iz interesa. 1182 01:09:27,250 --> 01:09:28,456 Nije šala. 1183 01:09:28,542 --> 01:09:30,703 Koji brak nije iz koristi? 1184 01:09:30,875 --> 01:09:33,457 Ako se vjenčate zbog državljanstva to je protuzakonito. 1185 01:09:33,542 --> 01:09:35,624 Ali ako si obješen kao konj? 1186 01:09:36,083 --> 01:09:37,493 Nije li to zbog praktičnosti? 1187 01:09:37,583 --> 01:09:39,494 Samo želimo znati 1188 01:09:40,000 --> 01:09:41,160 je ako si zaljubljen. 1189 01:09:41,250 --> 01:09:43,707 Shvaćate li koliko to bahato zvuči? 1190 01:09:44,542 --> 01:09:48,581 Zar to nije dovoljan razlog da se zaljubiš jer te ta osoba treba? 1191 01:09:51,625 --> 01:09:53,411 Iskreno ne znam. 1192 01:09:53,500 --> 01:09:55,707 Ili se zaljubiti jer te nasmiju? 1193 01:09:56,125 --> 01:09:56,989 Ili krivo shvatiti 1194 01:09:57,125 --> 01:09:59,161 a za partnera izabrati idiota. 1195 01:09:59,458 --> 01:10:01,699 Nije li to naše najosobnije pravo? 1196 01:10:04,083 --> 01:10:07,155 - Naravno da je to naše pravo. - Naravno. 1197 01:10:07,250 --> 01:10:09,707 Moram nazvati Victoriju, Ljuta sam na nju. 1198 01:10:09,792 --> 01:10:11,828 - Zovite Victoriju! - Ona je moja sestra. 1199 01:10:13,375 --> 01:10:14,160 Da, 1200 01:10:14,333 --> 01:10:15,333 usvojen, ok? 1201 01:10:15,583 --> 01:10:17,039 Ljubav je besplatna. 1202 01:10:17,208 --> 01:10:19,119 Ljubav je besplatna. Oprostite. 1203 01:10:22,333 --> 01:10:23,333 Vicky! 1204 01:10:23,958 --> 01:10:25,243 Volim te, Victoria! 1205 01:10:25,833 --> 01:10:27,039 Ne, ne, ne, 1206 01:10:27,250 --> 01:10:28,581 Nikad mi nije bilo bolje. 1207 01:10:28,792 --> 01:10:30,077 Razmišljam jasno. 1208 01:10:39,125 --> 01:10:40,240 Nedostaje li i tebi? 1209 01:10:42,750 --> 01:10:44,786 Vidjet ćemo je opet uskoro, kunem se. 1210 01:10:46,042 --> 01:10:49,079 Samo mi treba ponovno vrijeme da joj kažem da nisi kaput. 1211 01:10:50,833 --> 01:10:52,243 Sigurna sam da će razumjeti. 1212 01:10:55,042 --> 01:10:56,452 Da, u pravu si, 1213 01:10:58,542 --> 01:10:59,542 ona će me ubiti. 1214 01:11:00,875 --> 01:11:03,116 Ali reći ću joj sutra, u redu? 1215 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Eva. 1216 01:11:09,750 --> 01:11:11,240 idem u kazalište. 1217 01:11:11,458 --> 01:11:13,073 Nemoj još otići, 1218 01:11:13,167 --> 01:11:16,534 Ne želim da Olivia sazna, Olivia ili bilo tko drugi. 1219 01:11:17,583 --> 01:11:20,655 Nitko ne mora saznati, ovo je stvarno loše. 1220 01:11:21,667 --> 01:11:23,623 Daj mi znak ako si mamuran. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:26,790 Ok, gledaj, Donio sam ti aspirin. 1222 01:11:28,583 --> 01:11:30,744 Uzmi kad ustaneš. 1223 01:11:31,000 --> 01:11:32,331 A kad odeš 1224 01:11:32,875 --> 01:11:35,082 povucite vrata dok ne čuju "klik", 1225 01:11:35,167 --> 01:11:36,202 onda zaboravi sve. 1226 01:11:36,333 --> 01:11:36,947 dobro? 1227 01:11:37,083 --> 01:11:38,198 Tu je aspirin. 1228 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Sranje. 1229 01:12:07,042 --> 01:12:08,042 Čarape. 1230 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 Čarape. 1231 01:12:13,042 --> 01:12:14,042 Stani, ljubavi moja. 1232 01:12:17,833 --> 01:12:20,666 To je to, vrlo dobro. 1233 01:12:21,083 --> 01:12:22,573 Dobar dečko, dobar dečko. 1234 01:12:22,708 --> 01:12:24,414 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1235 01:12:25,458 --> 01:12:27,323 Dakle, ti si moja ljubav. 1236 01:12:29,833 --> 01:12:31,164 prijatelju moj! 1237 01:12:34,375 --> 01:12:35,375 hej 1238 01:12:35,625 --> 01:12:37,081 Da počnemo? 1239 01:12:37,792 --> 01:12:39,578 Ne mislim jer... 1240 01:12:39,708 --> 01:12:42,245 Eva nije ovdje. Mislim da kasni. 1241 01:12:42,375 --> 01:12:43,034 Zašto? 1242 01:12:43,375 --> 01:12:45,036 ne znam Istina je... 1243 01:12:45,125 --> 01:12:47,582 Zašto govorimo o Evi? Kakva glupost. 1244 01:12:47,875 --> 01:12:48,990 Dakle... oli, 1245 01:12:49,375 --> 01:12:50,785 Moram ti nešto reći. 1246 01:12:50,875 --> 01:12:53,366 Pa, nekoliko stvari i nije lako. Mario... 1247 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 molim te 1248 01:12:55,500 --> 01:12:57,115 Pusti mene prvog, ok? 1249 01:12:57,375 --> 01:12:58,535 Prva stvar je 1250 01:12:58,667 --> 01:13:00,248 Trebam te da otvoriš svoj um 1251 01:13:00,625 --> 01:13:02,991 i drugo, ostani miran. 1252 01:13:04,042 --> 01:13:05,828 Radi se o nama i... 1253 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 The? 1254 01:13:10,000 --> 01:13:11,206 Zapravo? ja... 1255 01:13:11,250 --> 01:13:13,662 Razgovarajmo kasnije, može? Malo... kasnije. 1256 01:13:13,750 --> 01:13:15,581 Što... htjela sam to reći... 1257 01:13:15,708 --> 01:13:18,780 Oprostite što otežavam stvari, ali mislim... 1258 01:13:18,958 --> 01:13:22,405 Jer i ja se osjećam... naravno Da, da, da. 1259 01:13:22,583 --> 01:13:25,700 Da, razumijem, vrlo zanimljivo, ali moram ići. 1260 01:13:25,833 --> 01:13:28,074 Jer imam situaciju, jedan veliki. 1261 01:13:28,375 --> 01:13:29,831 - Razumijete, zar ne? - da 1262 01:13:30,000 --> 01:13:31,115 Da? Sjajno. 1263 01:13:31,250 --> 01:13:33,241 - Pa... kasnije? - Da, naravno. 1264 01:13:39,500 --> 01:13:40,865 Reci mi da nisam paranoičan. 1265 01:13:41,042 --> 01:13:42,578 Nisi ponio mačku? 1266 01:13:42,708 --> 01:13:44,824 Pobjegao je, a vrata su "luknula". 1267 01:13:46,000 --> 01:13:48,867 - Što da radimo, dovraga? - To je Olivijino, zar ne? 1268 01:13:49,583 --> 01:13:50,663 - Obje naše. - Gledaj, 1269 01:13:50,750 --> 01:13:54,618 moj mamurluk je loš za slušanje Oliviji koja viče kad sazna 1270 01:13:54,708 --> 01:13:55,708 ja odlazim 1271 01:13:57,167 --> 01:13:57,747 Samo napred, 1272 01:13:58,042 --> 01:13:59,042 puno sreće. 1273 01:14:00,250 --> 01:14:03,162 Ostani tamo, ostani thare, thore, thure. 1274 01:14:09,208 --> 01:14:09,867 Hej Ernesto, 1275 01:14:10,042 --> 01:14:13,000 Malo sam grub. Zašto ne otkažemo probu? 1276 01:14:13,083 --> 01:14:15,790 Imamo ga dolje. Idi po pivo, ja ću zatvoriti. 1277 01:14:16,208 --> 01:14:17,573 Deset je ujutro. 1278 01:14:18,125 --> 01:14:20,116 Deset je novih dvanaest. 1279 01:14:20,208 --> 01:14:23,700 Prestani pričati gluposti. Da vidimo koliko je dobra ova vreća za boksanje. 1280 01:14:29,167 --> 01:14:32,079 - Zašto ovo ne ostavimo za sutra? - Nema šanse. 1281 01:14:32,208 --> 01:14:33,493 Dobro, stranica 45. 1282 01:14:34,042 --> 01:14:35,042 hajde 1283 01:14:38,583 --> 01:14:39,583 hajde 1284 01:14:44,625 --> 01:14:46,081 Čekaj, čekaj, čekaj. 1285 01:14:47,792 --> 01:14:48,792 Sjećaš se? 1286 01:14:50,958 --> 01:14:52,619 Kako sam mogao zaboraviti? 1287 01:14:52,833 --> 01:14:54,824 - Pustimo to, ne? - Ozbiljno? 1288 01:14:55,750 --> 01:14:57,615 Prvo što sam naučio raditi 1289 01:14:58,000 --> 01:14:59,115 bilo pomesti 1290 01:14:59,250 --> 01:15:00,330 glačati 1291 01:15:00,417 --> 01:15:02,032 prati i šivati 1292 01:15:02,458 --> 01:15:04,665 ali vidjevši da te stvari 1293 01:15:05,250 --> 01:15:06,490 - prestani, ha? - da 1294 01:15:08,125 --> 01:15:09,240 To ne može! 1295 01:15:09,458 --> 01:15:10,823 Može - ne. 1296 01:15:11,375 --> 01:15:13,115 Ti prestani. Hajde onda. 1297 01:15:21,250 --> 01:15:24,572 S obzirom na to koliko voliš dramu, nisi tako loš u komediji. 1298 01:15:33,583 --> 01:15:35,244 Ah, ti improviziraš. 1299 01:15:35,583 --> 01:15:38,620 dobro... dobro, Idem po dim. 1300 01:15:39,042 --> 01:15:40,498 Ostavit ću te... samog. 1301 01:15:46,792 --> 01:15:47,952 Žao mi je, Olivia, 1302 01:15:48,792 --> 01:15:50,874 oprosti za sve što se dogodilo. 1303 01:15:51,208 --> 01:15:52,994 Kad bi barem moglo biti kao prije. 1304 01:15:54,042 --> 01:15:56,579 I ima nešto želim ti reći... 1305 01:15:56,708 --> 01:15:58,039 I meni je žao. 1306 01:15:59,583 --> 01:16:02,165 Ne znam ni zašto smo prekinuli. 1307 01:16:02,833 --> 01:16:04,869 Jer smo se bojali prekida. 1308 01:16:05,000 --> 01:16:06,740 Kakav jebeno glup razlog. 1309 01:16:26,833 --> 01:16:27,833 Oh! 1310 01:16:29,000 --> 01:16:30,080 mačka? 1311 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Na trenutak sam pomislio da je... Stvarno je sličan. 1312 01:16:34,125 --> 01:16:36,366 Kitty, ti si ista kao moja ljubavi. 1313 01:16:37,333 --> 01:16:39,574 Bilo je nešto što sam trebao objasniti, 1314 01:16:39,792 --> 01:16:40,792 ali... što? 1315 01:16:41,792 --> 01:16:45,580 Moja ljubav nije bila tako mrtva. 1316 01:16:47,208 --> 01:16:49,824 Mislim, malo sam izmislio. To je moja ljubav? 1317 01:16:51,083 --> 01:16:52,083 ljubavi moja! 1318 01:16:54,500 --> 01:16:55,865 Ljubavi moja, jesi li to ti? 1319 01:16:57,167 --> 01:16:58,167 ljubavi moja... 1320 01:16:58,708 --> 01:16:59,708 zdravo 1321 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 Zdravo! 1322 01:17:08,375 --> 01:17:09,490 Ti si čudovište! 1323 01:17:14,167 --> 01:17:17,614 To su dobre vijesti. Prije ste mislili da je mrtav. 1324 01:17:17,708 --> 01:17:18,538 ubojica! 1325 01:17:18,667 --> 01:17:20,498 Da, ubojica, ali ne stvarno. 1326 01:17:20,583 --> 01:17:21,789 Zabrljao sam, dobro. 1327 01:17:22,042 --> 01:17:23,782 Prosuli smo njegov pepeo! 1328 01:17:25,500 --> 01:17:28,412 Ali zar nije sjajno što je živ. Razmisli o tome! 1329 01:17:32,833 --> 01:17:34,414 Ne želim te nikad više vidjeti. 1330 01:17:55,583 --> 01:17:57,073 On je u vraškoj komi. 1331 01:17:57,375 --> 01:17:59,491 Nije iznenađujuće s obzirom na udarac koji je primio. 1332 01:17:59,667 --> 01:18:00,667 kako se on zove 1333 01:18:01,250 --> 01:18:02,250 ljubavi moja. 1334 01:18:02,792 --> 01:18:03,952 Zove se moja ljubav. 1335 01:18:04,833 --> 01:18:05,538 Lijepo ime. 1336 01:18:05,583 --> 01:18:08,996 On odgovara na moju ljubav, ali službeno je schrodinger 1337 01:18:09,083 --> 01:18:11,039 po schrddingerovoj mački. 1338 01:18:11,208 --> 01:18:12,539 Da, shvatio sam. 1339 01:18:13,250 --> 01:18:15,161 Moram ti reći da... 1340 01:18:16,375 --> 01:18:19,208 Postoji 50% šanse da se neće probuditi. 1341 01:18:23,375 --> 01:18:24,990 Kao schrddingerova mačka. 1342 01:18:27,500 --> 01:18:29,331 Javit ću vam ako se nešto promijeni. 1343 01:18:29,417 --> 01:18:30,076 Oprostite? 1344 01:18:30,417 --> 01:18:32,954 Znat ću ako se nešto promijeni, on je i moj mačak. 1345 01:18:33,583 --> 01:18:36,370 Ne, on nije tvoja mačka. Zaboravi to. On je moj. 1346 01:18:37,125 --> 01:18:38,490 Pričamo sutra na probama. 1347 01:18:38,583 --> 01:18:41,370 Nemoj ni pomišljati doći. Ispali ste iz igre! 1348 01:18:51,792 --> 01:18:55,705 O tome će odlučiti producent, što sam usput rečeno ja. 1349 01:18:55,833 --> 01:18:58,700 Stvarno želiš ovo? Želite li započeti rat? 1350 01:18:59,000 --> 01:19:00,456 Rat je već počeo. 1351 01:19:00,625 --> 01:19:02,365 Ne želim te vidjeti u kazalištu. 1352 01:19:02,500 --> 01:19:05,367 Onda je najbolje da ne ideš tamo. Pogon. 1353 01:19:15,333 --> 01:19:17,870 Dobro, sada imamo iznenađenje. 1354 01:19:18,000 --> 01:19:20,082 Komičar koji je u modi. 1355 01:19:20,167 --> 01:19:23,125 I danas nam donosi novi stil komedije. 1356 01:19:23,250 --> 01:19:24,250 Drži se čvrsto. 1357 01:19:24,583 --> 01:19:25,583 veliki... 1358 01:19:26,708 --> 01:19:28,824 Mario laguna, molim pljesak! 1359 01:19:46,708 --> 01:19:49,370 Jeste li se ikada našli kako ulazite 1360 01:19:49,708 --> 01:19:51,699 tu čudnu dinamiku kad 1361 01:19:52,417 --> 01:19:55,705 pokušavate učiniti život nemogućim za osobu koju najviše voliš? 1362 01:19:56,250 --> 01:19:59,742 I pokušava te povrijediti na sve moguće načine i... 1363 01:20:00,042 --> 01:20:01,703 I ti njoj činiš isto. 1364 01:20:02,167 --> 01:20:03,532 Ali želiš da prestane. 1365 01:20:04,542 --> 01:20:07,204 Ali ti samo pogoršavaš situaciju. 1366 01:20:08,125 --> 01:20:09,240 To se meni dogodilo. 1367 01:20:10,542 --> 01:20:14,080 Ne znam kako smo pali tako nisko, ali... 1368 01:20:14,875 --> 01:20:15,990 neki dan 1369 01:20:16,583 --> 01:20:18,244 Odlutao sam na jednu minutu. 1370 01:20:19,833 --> 01:20:22,199 Kunem se da je to bila samo jedna minuta. 1371 01:20:22,625 --> 01:20:24,957 sta to radis Traže vas. 1372 01:20:25,042 --> 01:20:26,042 Skoro sam gotov. 1373 01:20:26,125 --> 01:20:27,331 Gotovo s čime? 1374 01:20:29,583 --> 01:20:30,583 jebi me! 1375 01:20:32,708 --> 01:20:33,788 Probudit će se. 1376 01:20:34,500 --> 01:20:36,832 Stavila sam mu tri tablete za spavanje u pivo. 1377 01:20:44,208 --> 01:20:46,244 Znate li koliko je teško ukloniti kanu? 1378 01:20:55,667 --> 01:20:57,077 "Mislim svojim kurcem." 1379 01:20:59,458 --> 01:21:03,781 Nemate pojma koliko je teško za uklanjanje tetovaže od kane. 1380 01:21:04,958 --> 01:21:08,655 Tako sam jako proribala čelo, da me jako boli čelo. 1381 01:21:10,542 --> 01:21:11,542 mislim, 1382 01:21:11,667 --> 01:21:12,667 nije da ja... 1383 01:21:14,417 --> 01:21:15,532 Biti svetac. 1384 01:21:15,875 --> 01:21:17,786 Idemo na scenu prvog poljupca. 1385 01:21:17,875 --> 01:21:20,241 Da vidimo rade li lažna vrata. 1386 01:21:22,708 --> 01:21:25,825 Na to sam mislio kad sam rekao da je Olivia uvijek ljuta. 1387 01:21:26,375 --> 01:21:27,375 Što nije u redu? 1388 01:21:29,875 --> 01:21:30,875 Što nije u redu? 1389 01:21:33,042 --> 01:21:34,327 A onda, uobičajeno. 1390 01:21:34,792 --> 01:21:36,874 Prašak za svrbež u donjem rublju, 1391 01:21:37,000 --> 01:21:38,991 sol umjesto šećera u kavi... 1392 01:21:40,250 --> 01:21:42,115 Još uvijek je imalo određenog humora. 1393 01:21:42,333 --> 01:21:45,450 - Ovo izmiče kontroli - Danny, ne brini. 1394 01:21:45,542 --> 01:21:46,782 To su samo nevine šale. 1395 01:21:46,875 --> 01:21:48,365 Hajde, slikaj me 1396 01:21:48,708 --> 01:21:51,575 nisi pročitao ni jedan scenarij da sam ti poslao. 1397 01:21:51,708 --> 01:21:54,324 Sada sam više fokusiran na kazalište. 1398 01:21:54,458 --> 01:21:57,780 To je mnogo superiorniji oblik umjetničkog izražavanja. 1399 01:22:00,083 --> 01:22:01,323 sta to radis 1400 01:22:01,583 --> 01:22:03,119 Slikaj moj šupak. 1401 01:22:04,042 --> 01:22:07,580 Neka bude što odvratnije. Da vidimo imam li lošu stranu. 1402 01:22:08,417 --> 01:22:09,577 Mario, zaboga... 1403 01:22:09,708 --> 01:22:12,415 Olivia se uvijek žalila htjela je vruće slike 1404 01:22:12,500 --> 01:22:15,822 i nikad joj nisam poslao. Mikroseksizam s moje strane. 1405 01:22:16,250 --> 01:22:17,250 Samo napred. 1406 01:22:19,208 --> 01:22:20,208 Da? 1407 01:22:20,500 --> 01:22:23,663 Neka područja je teško osvijetliti. Uključite bljeskalicu. 1408 01:22:30,167 --> 01:22:31,532 Sve što želim je... 1409 01:22:31,708 --> 01:22:32,948 Da se ispričam 1410 01:22:33,250 --> 01:22:34,581 i da završim sve ovo. 1411 01:22:35,583 --> 01:22:39,201 Također želim da se ispriča. Isto se dogodilo i meni. 1412 01:22:39,333 --> 01:22:42,245 Oprostite, možete li ovo proslijediti Mariu? 1413 01:22:42,833 --> 01:22:45,199 Prokletstvo, izmišljam novi žanr: 1414 01:22:45,667 --> 01:22:46,873 Stand-up drama. 1415 01:22:48,083 --> 01:22:49,083 Evo, Mario. 1416 01:22:50,250 --> 01:22:51,250 Hvala. 1417 01:22:53,167 --> 01:22:54,657 Stand-up drama 1418 01:22:56,667 --> 01:23:00,580 sastoji se u stajanju ovdje govoreći stvari to nije jebeno smiješno. 1419 01:23:02,500 --> 01:23:04,240 Mislim da sam uspio. 1420 01:23:08,500 --> 01:23:10,036 Sranje! Koji vrag! 1421 01:23:11,792 --> 01:23:13,328 Ovo je tabasco! 1422 01:23:13,542 --> 01:23:15,373 Bila je to ona! Bila je to ona! 1423 01:23:15,583 --> 01:23:17,073 Gdje si, vještice? 1424 01:23:22,250 --> 01:23:24,036 Nisam očekivao toliko ljudi. 1425 01:23:24,208 --> 01:23:25,789 Mario je vrlo poznat. 1426 01:23:26,500 --> 01:23:28,707 On je najbolji zet kojeg smo ikada imali. 1427 01:23:34,333 --> 01:23:35,698 Plakat je čudan. 1428 01:23:37,042 --> 01:23:39,454 Obješen sam kao poljski miš 1429 01:23:39,792 --> 01:23:41,874 ne može se objesiti kao poljski miš? 1430 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 nadam se da nije. 1431 01:23:43,417 --> 01:23:44,417 Tako je sladak. 1432 01:23:47,583 --> 01:23:49,995 Nemam kurac kao miš! 1433 01:23:50,875 --> 01:23:52,991 - Tako je smiješan... - On je slatkiš... 1434 01:23:54,417 --> 01:23:55,156 dečki, 1435 01:23:55,333 --> 01:23:57,574 kazalište je puno. zahvaljujući meni 1436 01:23:57,625 --> 01:23:59,616 Deset minuta do otvaranja. 1437 01:23:59,708 --> 01:24:02,575 Ostavite svoje razlike po strani za igru, ok? 1438 01:24:02,667 --> 01:24:06,205 Nemam problema ostaviti bilo što sa strane, ako se samo ispriča. 1439 01:24:07,500 --> 01:24:10,412 Da ti kažem žao mi je? Ubojica mačaka! 1440 01:24:10,500 --> 01:24:12,582 Ovo je otišlo predaleko! 1441 01:24:12,625 --> 01:24:15,037 Ne želim te gledati ubijaju se na pozornici. 1442 01:24:15,125 --> 01:24:17,582 Bok momci. Puno, ali puno sreće. 1443 01:24:17,792 --> 01:24:21,580 Nemojte nam poželjeti sreću, ovo je kazalište! Kažu slomiti nogu. 1444 01:24:22,708 --> 01:24:25,450 Netko je pogledao gore kazalište na Wikipediji. 1445 01:24:25,542 --> 01:24:28,955 Da, netko je tražio na Wikipediji za tvoje ime. 1446 01:24:29,042 --> 01:24:30,657 Pogodite što je pisalo? Ništa. 1447 01:24:30,833 --> 01:24:32,744 Znate li zašto? Niste tamo. 1448 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 I jesam. 1449 01:24:34,125 --> 01:24:37,242 Ljudi, želim gestu prijateljstva upravo sada. 1450 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Sada. 1451 01:24:47,333 --> 01:24:48,539 Slomi nogu, Mario. 1452 01:24:49,000 --> 01:24:50,581 Slomi nogu, Olivia. 1453 01:24:52,958 --> 01:24:56,371 Uvijek si imao jake ruke. Za djevojku. 1454 01:24:56,458 --> 01:24:57,664 Mikroseksistički. 1455 01:24:58,083 --> 01:24:59,198 Makro-idiot. 1456 01:25:00,250 --> 01:25:02,787 usput, jer si skinuo obrve, 1457 01:25:03,125 --> 01:25:04,535 Imam ti poklon. 1458 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Masivne obrve. 1459 01:25:11,583 --> 01:25:14,495 - Za nositi večeras. - Hvala puno. 1460 01:25:14,667 --> 01:25:17,158 Kao što još uvijek imate tragove kurca na tvojoj glavi, 1461 01:25:17,250 --> 01:25:18,706 Donio sam ti nešto. 1462 01:25:22,750 --> 01:25:23,956 Slomi nogu, Mario 1463 01:25:27,667 --> 01:25:28,747 možda bi ti bilo draže. 1464 01:25:29,875 --> 01:25:31,706 Ti odvratna kučko... 1465 01:25:34,250 --> 01:25:35,250 Obriši ovdje. 1466 01:25:45,625 --> 01:25:47,331 - Počinje. - Sjajno. 1467 01:26:02,167 --> 01:26:04,453 Bila je srijeda u pet ujutro, 1468 01:26:04,542 --> 01:26:06,578 a ja sam bio pijan ko tvor. 1469 01:26:08,542 --> 01:26:11,079 Nisu li joj obrve malo velike? 1470 01:26:12,833 --> 01:26:14,323 To je mikro-seksizam. 1471 01:26:14,750 --> 01:26:19,244 Možda je umorna od patrijarhata tjerajući je da ih depilira. 1472 01:26:20,250 --> 01:26:21,660 - Točno. - "Lijepo..." 1473 01:26:31,833 --> 01:26:32,833 Životinja! 1474 01:26:32,875 --> 01:26:34,035 Slomi nogu. 1475 01:26:34,167 --> 01:26:35,202 Doslovce. 1476 01:26:36,583 --> 01:26:40,701 - Misliš li da su se ozlijedili? - Ne, sve je to koreografija. 1477 01:26:40,792 --> 01:26:41,792 jesi dobro 1478 01:26:41,958 --> 01:26:44,074 Želiš li jednog dana otići na večeru? 1479 01:26:44,417 --> 01:26:45,417 Što? 1480 01:26:46,000 --> 01:26:47,160 Ako smo završili zajedno, 1481 01:26:47,250 --> 01:26:50,162 imali bismo nevjerojatnu priču o tome kako smo se upoznali. 1482 01:26:50,250 --> 01:26:51,956 Kao noting hill na steroidima. 1483 01:26:58,208 --> 01:27:00,244 Igramo nešto slično u mom selu, 1484 01:27:00,375 --> 01:27:01,660 zvalo se "piće". 1485 01:27:03,333 --> 01:27:04,743 Vi prvi. Ne budi seksist. 1486 01:27:04,833 --> 01:27:06,539 - Molim te, prvo ti. - U redu. 1487 01:27:19,625 --> 01:27:21,456 To je ocat, kučko. 1488 01:27:30,500 --> 01:27:31,500 Sapun? 1489 01:27:36,542 --> 01:27:38,248 Jednom si pomokrio krevet. 1490 01:27:38,958 --> 01:27:41,995 - Jebote, oli, bio sam pijan. - Bio si uspravan, ciljao si. 1491 01:27:45,833 --> 01:27:48,074 Poklon, od mog poljskog miša tebi. 1492 01:27:55,083 --> 01:27:56,118 ljubavi moja! 1493 01:27:56,708 --> 01:27:59,495 Kako si ljubavi moja? Ovo je za vas. 1494 01:28:07,042 --> 01:28:09,249 Ništa, sigurno je u kupaonici. 1495 01:28:16,083 --> 01:28:17,243 Je li to tabasco? 1496 01:28:18,375 --> 01:28:19,375 nije smiješno, 1497 01:28:19,708 --> 01:28:21,118 taj je već gotov. 1498 01:28:23,792 --> 01:28:24,792 Zadnji hitac. 1499 01:28:25,417 --> 01:28:26,623 Za damu. 1500 01:28:33,542 --> 01:28:35,407 Dobro je, bojim se. Što je to? 1501 01:28:36,542 --> 01:28:37,657 Bademovo mlijeko. 1502 01:28:39,125 --> 01:28:41,036 Ali ja sam alergičan, psihopato! 1503 01:28:41,208 --> 01:28:43,415 Zar ti se ne sviđa teatar okrutnosti? 1504 01:28:43,542 --> 01:28:45,954 Kako bih ja znao? Tek smo se upoznali. 1505 01:28:46,042 --> 01:28:48,124 Mario, alergična sam! Što? 1506 01:28:48,208 --> 01:28:49,618 Trebam adrenalin! 1507 01:28:49,708 --> 01:28:51,244 - Što ti treba? - Adrenalin! 1508 01:28:51,333 --> 01:28:53,369 Adrenalin! Gle, kakva sreća! 1509 01:28:53,708 --> 01:28:56,165 slučajno imam malo adrenalina. 1510 01:28:56,417 --> 01:28:58,703 Daj mi to... Tko želi adrenalin? 1511 01:28:58,958 --> 01:29:00,198 Mario, iskreno! 1512 01:29:01,458 --> 01:29:02,698 dat ću ti ga, 1513 01:29:02,833 --> 01:29:04,824 ako kažeš molim te 1514 01:29:05,250 --> 01:29:06,615 mom velikom velikom kurcu. 1515 01:29:07,708 --> 01:29:08,708 Mario! 1516 01:29:12,625 --> 01:29:14,581 Olivia je fantastična. 1517 01:29:14,708 --> 01:29:16,369 Stvarno sam impresioniran. 1518 01:29:16,667 --> 01:29:18,032 Ah oprosti, zabrljao sam, 1519 01:29:18,125 --> 01:29:20,537 nije bilo bademovo mlijeko, bio je to sirup. 1520 01:29:20,750 --> 01:29:23,492 Prva noć me je natjerala na sve... 1521 01:29:27,708 --> 01:29:29,664 Oli, oli, oli, oli! 1522 01:29:30,125 --> 01:29:31,865 Oli gubiš se. Oli, oli! 1523 01:29:36,750 --> 01:29:40,823 - Rekao sam ti da će proći loše. - Siguran sam da je to premijera 1524 01:29:40,958 --> 01:29:42,539 oni će to postojati. 1525 01:29:43,958 --> 01:29:44,958 Eva je. 1526 01:29:46,458 --> 01:29:49,165 - Što. - Ernesto, tučnjava je na pozornici. 1527 01:29:49,375 --> 01:29:51,240 - Uopće nije stabilan. - Ljudi se smiju. 1528 01:29:51,333 --> 01:29:53,073 Oni misle da je to dio igre. 1529 01:29:53,708 --> 01:29:54,708 Da? tko je 1530 01:29:55,708 --> 01:29:56,788 To je veterinar. 1531 01:29:57,458 --> 01:29:58,573 To su sjajne vijesti. 1532 01:29:59,083 --> 01:30:00,823 Mačka je izašla iz kome. 1533 01:30:00,958 --> 01:30:03,165 savršeno, pitaj možemo li ga pokupiti. 1534 01:30:03,250 --> 01:30:05,241 - Trenutak. - Ne obraćam se tebi. 1535 01:30:05,333 --> 01:30:08,871 - Gdje si? - Idemo po mačku. Bolje je. 1536 01:30:09,875 --> 01:30:10,875 Hvala Bogu. 1537 01:30:12,542 --> 01:30:13,542 Bok. 1538 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 Bok. 1539 01:30:20,250 --> 01:30:23,083 Vidjeli smo pola Filmografija Woodyja Allena. 1540 01:30:23,583 --> 01:30:26,199 Bili smo na mjestu da postanemo prijatelji. 1541 01:30:27,250 --> 01:30:30,083 sta to radis I ja želim napraviti monolog. 1542 01:30:30,167 --> 01:30:31,703 Dobro, dobro, dobro. 1543 01:30:34,000 --> 01:30:35,536 Kad upoznaš djevojku 1544 01:30:35,750 --> 01:30:36,956 i sklapaš prijateljstva, 1545 01:30:37,042 --> 01:30:39,533 ne možeš više osjećati prema njoj. 1546 01:30:39,583 --> 01:30:42,575 Pa nisam htio sklapati prijateljstva s Olivijom jer... 1547 01:30:43,083 --> 01:30:45,244 Jer sam se zaljubljivao u nju. 1548 01:30:47,833 --> 01:30:50,324 Culebra se tetovirao s "Olivijom" u srcu. 1549 01:30:50,458 --> 01:30:51,458 I? 1550 01:30:51,500 --> 01:30:52,580 Olivia sa h. 1551 01:30:52,875 --> 01:30:54,160 Morao sam nešto učiniti. 1552 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 Da, da, da? 1553 01:30:58,250 --> 01:30:59,865 - Olivia? - Da, što je? 1554 01:31:00,125 --> 01:31:03,322 Mislim da sam ostavio telefon u tvojoj kući. pa... 1555 01:31:03,542 --> 01:31:06,705 - Ne vidim. - Ne mogu bez telefona. 1556 01:31:06,833 --> 01:31:08,073 Da, da, da. 1557 01:31:08,708 --> 01:31:10,699 Što da radim? Želite li doći pogledati? 1558 01:31:10,833 --> 01:31:13,540 - Ne smeta ti? - Hajde, hajde. 1559 01:31:13,625 --> 01:31:14,625 U redu. 1560 01:31:34,250 --> 01:31:36,582 Hej ljubavi moja! Bio je tako dobar! 1561 01:31:37,375 --> 01:31:38,410 Jak kao vol. 1562 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 mačkica, 1563 01:31:40,375 --> 01:31:42,036 upravo sada tvoji roditelji 1564 01:31:42,167 --> 01:31:44,704 spremaju se ubiti na pozornici. 1565 01:31:45,250 --> 01:31:48,037 Mogli ste staviti "izgubljena mačka" ili "nestala mačka". 1566 01:31:48,167 --> 01:31:51,079 S imenom mačke ispod. Ovo je kao... 1567 01:31:51,250 --> 01:31:54,447 Šala o pas je nazvao titswobble. 1568 01:31:59,000 --> 01:32:00,000 sta to radis 1569 01:32:04,042 --> 01:32:05,532 Ovo mi se počinje sviđati. 1570 01:32:06,125 --> 01:32:07,456 Sve više i više. 1571 01:32:10,125 --> 01:32:12,457 Stopiranje? Kakav psihopat 1572 01:32:12,542 --> 01:32:14,874 hoće li nas pokupiti u ovo doba noći? 1573 01:32:17,125 --> 01:32:18,831 Trebate li prijevoz negdje? 1574 01:32:19,500 --> 01:32:20,500 Ovaj psihopat. 1575 01:32:22,583 --> 01:32:23,583 Eto nas. 1576 01:32:23,625 --> 01:32:24,865 Ja sam u policiji. 1577 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 Pa, jesam. 1578 01:32:26,208 --> 01:32:29,575 Otpustili su me jer sam bacao neku djecu iz čamca da ih spasi 1579 01:32:29,667 --> 01:32:32,033 od eksplozije koju sam ja izazvao 1580 01:32:32,167 --> 01:32:34,499 uhvatiti kolumbijskog dilera droge 1581 01:32:34,583 --> 01:32:37,325 koji me iščupao prodaje mi jako loš kokain... 1582 01:32:37,417 --> 01:32:40,454 U svakom slučaju, učinimo ovo. hitno! Hitna ljubav! 1583 01:32:40,542 --> 01:32:42,533 Od ljubavi! 1584 01:32:51,417 --> 01:32:53,248 - Jebote! - Pepeo moje ljubavi. 1585 01:32:54,125 --> 01:32:55,786 Kad sam ga upoznao sa svojim tatom 1586 01:32:55,875 --> 01:32:58,537 upitao je što Köln nosi i kupio iste. 1587 01:32:58,708 --> 01:33:01,495 Bilo je to kao da jebem mog oca od tada. 1588 01:33:03,250 --> 01:33:05,411 sta ima Sada vodite monologe? 1589 01:33:06,250 --> 01:33:09,367 Kad mi je rekla da se udaje za Matta, Već sam imao prsten 1590 01:33:09,458 --> 01:33:13,952 jer sam je želio oženiti. Bio sam spreman kleknuti, ali... 1591 01:33:14,542 --> 01:33:15,873 Nikad se nisam usudio to reći. 1592 01:33:16,042 --> 01:33:18,624 znate li kakav je orgazam kornjače? 1593 01:33:23,583 --> 01:33:25,414 Isti kao Mariov. 1594 01:33:27,083 --> 01:33:28,083 Kad smo prekinuli, 1595 01:33:28,417 --> 01:33:29,702 postao sam zombi, 1596 01:33:29,792 --> 01:33:30,998 duša u mukama. 1597 01:33:31,667 --> 01:33:34,579 Da, izašao sam, pio pivo s prijateljima, 1598 01:33:34,667 --> 01:33:36,077 razgovarao s njima, ali... 1599 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 Bilo je nevjerojatno. 1600 01:33:39,375 --> 01:33:41,036 Nisu ni shvatili 1601 01:33:41,958 --> 01:33:43,448 Bila sam mrtva iznutra. 1602 01:33:43,667 --> 01:33:46,500 - On je izvanredan glumac. - I odlično miriše. 1603 01:33:47,083 --> 01:33:49,540 Znate li koji su moji orgazmi s Mariom bili kao? 1604 01:33:49,750 --> 01:33:50,409 Ne? 1605 01:33:50,708 --> 01:33:51,788 ni ja! 1606 01:34:00,042 --> 01:34:01,122 Oli, što nije u redu? 1607 01:34:05,083 --> 01:34:06,083 Što nije u redu? 1608 01:34:06,708 --> 01:34:07,743 Adrenalin. 1609 01:34:07,833 --> 01:34:09,573 Nije bilo oraha... 1610 01:34:10,208 --> 01:34:11,208 Bio je to sirup. 1611 01:34:12,375 --> 01:34:14,206 Oli, oli, plašiš me. 1612 01:34:14,250 --> 01:34:15,706 Oli, oli, oli! 1613 01:34:17,750 --> 01:34:18,750 Oli! 1614 01:34:21,833 --> 01:34:22,833 Oli! 1615 01:34:24,333 --> 01:34:25,333 Oli! 1616 01:34:25,458 --> 01:34:26,458 Oli! 1617 01:34:26,500 --> 01:34:27,580 Oli, Olivija! 1618 01:34:29,375 --> 01:34:30,375 Pomoć! 1619 01:34:39,417 --> 01:34:40,417 Ona ne diše. 1620 01:34:40,667 --> 01:34:43,158 - Eva, zovi liječnika. - Ja idem. 1621 01:35:00,125 --> 01:35:01,125 Oli. 1622 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 Oli. 1623 01:35:04,000 --> 01:35:05,331 Što smo učinili? 1624 01:35:06,042 --> 01:35:07,703 Sranje, što smo učinili, oli? 1625 01:35:08,750 --> 01:35:09,750 Oli. 1626 01:35:09,833 --> 01:35:11,994 Samo sam htio da mi oprostiš. 1627 01:35:22,625 --> 01:35:25,241 Jebati! Što smo učinili? tko sam ja 1628 01:35:26,000 --> 01:35:28,241 Samo sam htio da mi oprostiš. 1629 01:35:28,708 --> 01:35:29,788 Ja sam ti. 1630 01:35:32,708 --> 01:35:33,948 Sad znaš kakav je to osjećaj 1631 01:35:34,042 --> 01:35:36,875 kad mislite netko koga voliš je umro. 1632 01:35:44,167 --> 01:35:45,167 sta ima 1633 01:35:45,708 --> 01:35:46,708 Je li vam to smiješno? 1634 01:35:48,875 --> 01:35:50,615 Bila je to užasna šala. 1635 01:35:51,583 --> 01:35:52,663 zašto se smiješ 1636 01:35:53,542 --> 01:35:55,373 Uopće nije smiješno. 1637 01:35:57,458 --> 01:35:58,789 To je užasna šala. 1638 01:36:00,542 --> 01:36:01,542 Ali, 1639 01:36:02,625 --> 01:36:04,832 druga opcija je bila da se ne probudiš. 1640 01:36:07,542 --> 01:36:09,407 Pa mislim da je bilo divno. 1641 01:36:45,875 --> 01:36:46,875 ljubavi moja! 1642 01:36:48,250 --> 01:36:49,706 Ljubavi, tvoj obred strahopoštovanja. 1643 01:36:50,583 --> 01:36:52,039 - Ljubavi moja. - Hej! 1644 01:36:58,167 --> 01:36:59,532 - Ljubavi moja. - Bok. 1645 01:37:01,250 --> 01:37:02,250 Zdravo. 1646 01:37:02,583 --> 01:37:03,789 Reci mi whit tae dae, 1647 01:37:04,083 --> 01:37:05,243 oprosti heem? 1648 01:37:06,500 --> 01:37:07,831 Što je Lassie rekla? 1649 01:37:10,250 --> 01:37:11,535 On kaže oh da. 1650 01:37:47,792 --> 01:37:48,998 Mario je savršen. 1651 01:37:50,250 --> 01:37:52,411 Najbolji dečko kojeg je ikad imala. 1652 01:37:54,167 --> 01:37:55,327 U redu, Olivia, 1653 01:37:55,500 --> 01:37:57,866 pristajete li na i prihvatiti ulazak u brak? 1654 01:37:58,000 --> 01:37:59,365 Da, ali mislim... 1655 01:38:00,333 --> 01:38:03,951 Reći "da, pristajem" zvuči užasno, kao da nisam imao izbora. 1656 01:38:04,500 --> 01:38:06,240 Zatim recite "da, prihvaćam". 1657 01:38:06,500 --> 01:38:08,786 Dobro, pa da, prihvaćam. prihvaćam. 1658 01:38:09,083 --> 01:38:10,323 Vrlo dobro. 1659 01:38:10,417 --> 01:38:12,248 - A ti, Mateo... - Matt. 1660 01:38:12,750 --> 01:38:14,206 To je to. A ti, Matt, 1661 01:38:14,250 --> 01:38:17,367 pristajete li na i prihvatiti ulazak u brak? 1662 01:38:17,667 --> 01:38:18,667 Da, 1663 01:38:20,042 --> 01:38:21,202 pristajem. 1664 01:38:21,458 --> 01:38:24,780 Vrlo dobro. Sada se možeš poljubiti, 1665 01:38:24,958 --> 01:38:26,789 ili ne, ako ne želiš... 1666 01:38:27,000 --> 01:38:29,116 Ne znamo zašto se udaješ... 1667 01:38:29,208 --> 01:38:31,073 neću reći ni riječi, meni je u redu. 1668 01:38:31,167 --> 01:38:33,499 Što da kažem? Smuvao sam se sa sestrom. 1669 01:38:33,583 --> 01:38:35,369 Sada ste muž i žena. 1670 01:38:40,250 --> 01:38:41,615 Samo jedna stvar, 1671 01:38:41,833 --> 01:38:44,870 ako netko želi baciti rižu, čak i ironično, 1672 01:38:45,000 --> 01:38:47,992 trebali znati da će dobiti ne baš ironična batina. 1673 01:42:55,583 --> 01:43:00,577 Prijevod: Joanne Maddocks titlovi: Bbo subtitulado 1673 01:43:01,305 --> 01:44:01,843 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas